An-Nazi'at · 44/46
Traducción Transliteración — Sura An-Nazi'at
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا ۝٤٤
Ilaa Rabbika muntahaa haa
📖 En Español
A tu Señor corresponde que llegue su momento.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Muntahāha: su límite final o el término último de su conocimiento.

Explicación de la aleya:

El conocimiento del momento exacto en que ocurrirá la Hora (el Día del Juicio) no le pertenece a ningún ser creado, ni siquiera a los profetas. Su ciencia se detiene ante un límite que solo Allah conoce. El versículo aclara que el fin último de ese conocimiento, es decir, saber cuándo llegará ese día, está reservado exclusivamente a tu Señor, oh Mensajero. Nadie más que Él tiene acceso a esa información, y cualquier pregunta sobre su fecha exacta carece de respuesta humana. Es un asunto que pertenece al ámbito de lo oculto (ghayb), que Allah ha guardado para Sí mismo, y que solo se manifestará cuando Él lo decrete.

Beneficios y enseñanzas:

  • Esta aleya nos enseña humildad intelectual: hay realidades que escapan por completo a la capacidad humana, y reconocerlo es parte de la fe.
  • Nos recuerda que el ser humano debe enfocarse en prepararse para ese día, en lugar de especular sobre cuándo llegará.
  • Refuerza la grandeza y soberanía absoluta de Allah, pues solo Él posee el conocimiento total de lo oculto.
  • Invita al creyente a vivir con conciencia del Más Allá, aprovechando su tiempo en obras buenas, sin distraerse en debates estériles sobre lo que no le fue revelado.
  • Genera tranquilidad en el corazón: al saber que el asunto está en manos de Allah, el creyente se libera de la angustia por lo desconocido y confía plenamente en Su sabiduría.


📜 Versículo 42-46 — Sura An-Nazi'at

42يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Te preguntan sobre la Hora y su llegada.
43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
Y quién eres tú para hablar de ella?
44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
A tu Señor corresponde que llegue su momento.
45إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
Tú no eres más que un advertidor para el que tenga temor.
46كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
El día que la vean les parecerá que no permanecieron sino una tarde o su mañana.
An-Nazi'atÍndice del Corán
46Versículo
MecanaRevelation
44Versículo

Traducción — An-Nazi'at 44

Sura An-Nazi'at Versículo 44 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : A tu Señor corresponde que llegue su momento.

Sura Versículo 44/46 — Sura An-Nazi'at النازعات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura An-Nazi'at Escuchar, Sura An-Nazi'at Traducción, Sura An-Nazi'at mp3, Sura An-Nazi'at pdf. Versículo 42–46. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras