Surah At-Tariq — Ẹsẹ 5

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَلْيَنظُرِ (falyanẓuri): Kí ó wò ó, kí ó ṣe àgbéyẹ̀wò, kí ó ronú jinlẹ̀.
• الْإِنسَانُ (al-insānu): Ọmọ ènìyàn, ènìyàn.
• مِمَّ (mimma): Láti inú kí ni? Kí ni ó ti wá?
• خُلِقَ (khuliqa): A dá a, a ṣẹ̀dá rẹ̀.

Ìtumọ̀ Ìṣípayá:

Allah Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń pàṣẹ fún ènìyàn pé kí ó wo ara rẹ̀ dáadáa, kí ó sì ronú jinlẹ̀ nípa bí a ṣe dá a. Kí ni a fi dá ènìyàn? Kí ni ipilẹ̀ tí ó ti wá? Ènìyàn kò wá láti inú ohun kan tí ó lágbára tàbí ohun iyebíye kan — a dá a láti inú omi kan tí kò ní iye, tí ń jáde láti ara ọkùnrin àti obìnrin. Nítorí náà, ẹni tí ó dá ènìyàn láti inú omi yẹn ní ìbẹ̀rẹ̀, ó lágbára láti dá a padà lẹ́ẹ̀kan sí i lẹ́yìn ikú rẹ̀. Èyí ni ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé àjíǹde jẹ́ òtítọ́, àti pé ẹni tí ó ṣẹ̀dá ni ó ní agbára láti sọ ènìyàn di alààyè padà.

Nítorí náà, kí ènìyàn tí ó ń ṣe àìgbàgbọ́ nínú àjíǹde wo ìpilẹ̀ ẹ̀dá rẹ̀, kí ó sì mọ̀ pé ẹni tí ó dá a ní àkọ́kọ́ láti inú omi tí kò jẹ́ nǹkan kan, kò níṣòro fún un láti dá a padà lẹ́ẹ̀kan sí i. Bẹ́ẹ̀ ni kí ènìyàn gbàgbọ́ pé agbára Allah kò ní ààlà, àti pé òun fúnra rẹ̀ kò lágbára rárá láìsí àánú àti ìrànlọ́wọ́ Allah.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān ń pe ènìyàn láti ronú jinlẹ̀ nípa ara wọn àti ìṣẹ̀dá wọn — èyí fi hàn pé ìsìn Ìsìlámù kì í ṣe ìsìn tí kò gbà ìwádìí, ṣùgbọ́n ó ń gbà ènìyàn níyànjú láti wo, kí ó kọ́ ẹ̀kọ́, kí ó sì ní ìmọ̀.
2. Ìṣẹ̀dá ènìyàn láti inú omi tí kò jẹ́ nǹkan kan fi agbára Allah tí kò ní ààlà hàn — èyí ń mú kí ọkàn balẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀.
3. Ìbáṣepọ̀ tí ó wà láàrin ìṣẹ̀dá àkọ́kọ́ àti àjíǹde jẹ́ ẹ̀rí tí ó dáni lójú pé ọjọ́ ìdájọ́ yóò dé — èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdùnnú.
4. Ìsìlámù ń kọ́ ènìyàn láti má ṣe ìgbéraga, nítorí pé orísun ẹ̀dá rẹ̀ kò jẹ́ ohun iyebíye — èyí ń mú kí ẹ̀dá ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń darí ènìyàn sí òtítọ́, ó sì ń fi hàn pé ẹni tí ó dá ènìyàn ní àkọ́kọ́ ni ó ní agbára láti dá a padà — èyí ń mú kí ìgbàgbọ́ nínú Allah àti ọjọ́ ìkẹyìn túbọ̀ lágbára.