อัฏ-ฏอริก · 8/17
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏอริก
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ ۝٨
Innahoo `alaa raj`ihee laqaadir
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงพระองค์ทรงสามารถอย่างแน่นอนที่จะให้เขากลับมาอีก (คือฟื้นคืนชีพ)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • إِنَّهُ – แท้จริงพระองค์ (คือ อัลลอฮ์)
  • عَلَى رَجْعِهِ – ต่อการทำให้เขากลับ (คือ การฟื้นคืนชีพกลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังความตาย)
  • لَقَادِرٌ – ทรงอานุภาพอย่างแท้จริง

การตีความหมาย:

แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างมนุษย์จากน้ำอสุจิที่หลั่งออกมา ทรงมีอานุภาพอย่างยิ่งใหญ่เหนือสิ่งทั้งปวง พระองค์ทรงสามารถที่จะทำให้มนุษย์กลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังความตายได้อย่างแน่นอน เพราะการฟื้นคืนชีพนั้นมิใช่เรื่องยากสำหรับพระองค์แต่อย่างใด เมื่อพระองค์ทรงสามารถสร้างมนุษย์จากการไม่มีอะไรเลยได้ แล้วการจะทรงทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้งหนึ่งย่อมเป็นเรื่องที่ง่ายดายยิ่งกว่า พระองค์ผู้ทรงเริ่มต้นการสร้างย่อมทรงสามารถที่จะให้การสร้างนั้นเกิดขึ้นซ้ำอีกได้อย่างแน่นอน การกลับมามีชีวิตอีกครั้งนี้มิใช่เพียงเพื่อความสนุกสนาน หากแต่เพื่อการชำระบัญชีและการตอบแทนตามที่ได้กระทำไว้ในโลกนี้

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การฟื้นคืนชีพหลังความตายเป็นเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงรับรองไว้ และพระองค์ทรงมีอานุภาพเหนือสิ่งนั้นอย่างแท้จริง ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่หวั่นไหวต่อความตาย เพราะรู้ดีว่าชีวิตที่แท้จริงอยู่ที่โลกหน้า
  2. การใคร่ครวญถึงจุดเริ่มต้นของการสร้างมนุษย์จากสิ่งที่อ่อนแอและต่ำต้อย ทำให้เราตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง และลดทอนความเย่อหยิ่งจองหองในตนเองลง
  3. ความเชื่อเรื่องการฟื้นคืนชีพทำให้มนุษย์ดำเนินชีวิตด้วยความรับผิดชอบ รู้ว่าทุกการกระทำจะถูกนำมาพิจารณา จึงไม่กล้าละเมิดขอบเขตของพระเจ้า
  4. พระเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงให้โอกาสมนุษย์ได้กลับตัวกลับใจในโลกนี้ สะท้อนถึงความรักที่พระองค์มีต่อปวงบ่าว และการฟื้นคืนชีพคือโอกาสที่ความยุติธรรมจะปรากฏอย่างสมบูรณ์


📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏอริก

6خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
เขาถูกบังเกิดมาจากน้ำที่พุ่งออกมา
7يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
มันออกมาจากกระดูกสันหลัง (ของชาย) และกระดูกหน้าอก (ของหญิง)
8إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
แท้จริงพระองค์ทรงสามารถอย่างแน่นอนที่จะให้เขากลับมาอีก (คือฟื้นคืนชีพ)
9يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
วันที่สิ่งเร้นลับทั้งหลายจะถูกเปิดเผย
10فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
ดังนั้นเขาจะไม่มีพลังใด ๆ และไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ
อัฏ-ฏอริกดัชนีอัลกุรอาน
17อายะฮฺ
MeccanRevelation
8อายะฮฺ

คำแปล — อัฏ-ฏอริก 8

ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏอริก อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงพระองค์ทรงสามารถอย่างแน่นอนที่จะให้เขากลับมาอีก (คือฟื้นคืนชีพ)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/17 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏอริก الطارق (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏอริก ฟัง, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏอริก คำแปล, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏอริก mp3, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏอริก pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน