അത്വ്-ത്വാരിഖ് · 8/17
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ ۝٨
Innahoo `alaa raj`ihee laqaadir
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനെ (മനുഷ്യനെ) തിരിച്ചുകൊണ്ടു വരാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَجْعِهِ: അവനെ (മനുഷ്യനെ) തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നത്, അതായത് മരണശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കുന്നത്.
  • لَقَادِرٌ: തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് വെറും ഒരു തുള്ളി ധാരാളം പുറന്തള്ളപ്പെടുന്ന വീര്യത്തിൽ നിന്നാണ്. പുരുഷന്റെ മുതുകെല്ലിനും സ്ത്രീയുടെ നെഞ്ചെല്ലിനും ഇടയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ഈ നിസ്സാരമായ ജലകണത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ച ദൈവം, മരണശേഷം അവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ച് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണ്. ആദ്യ സൃഷ്ടി അവന് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ, പുനരുജ്ജീവനം അതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. അതിനാൽ, മരണശേഷം മനുഷ്യനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ച് കൂട്ടിവിളിച്ച് കണക്ക് ചോദിക്കാൻ അല്ലാഹു പൂർണ്ണമായും കഴിവുള്ളവനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി ഒരു നിസ്സാര ജലകണത്തിൽ നിന്നാണ് എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, അവനിൽ അഹങ്കാരവും ഗർവ്വും ഇല്ലാതാക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന് മുന്നിൽ വിനയം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ആദ്യ സൃഷ്ടിക്ക് കഴിവുള്ളവന് പുനരുജ്ജീവനം അസാധ്യമല്ല എന്ന യുക്തിപരമായ തെളിവ്, പരലോക വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: തന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭം ഓർത്താൽ, അവസാനത്തെ പുനരുജ്ജീവനം അംഗീകരിക്കാൻ എളുപ്പമാകും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും കാരുണ്യവും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഈ വചനം, മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള പ്രതീക്ഷയും ഉറപ്പും നൽകുന്നു — നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ശിക്ഷയും ലഭിക്കുന്ന ഒരു ന്യായവിധി ദിനം ഉണ്ടെന്നുള്ള വിശ്വാസം ജീവിതത്തെ അർത്ഥവത്താക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്

6خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
തെറിച്ചു വീഴുന്ന ഒരു ദ്രാവകത്തില്‍ നിന്നത്രെ അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.
7يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്‍ക്കുമിടയില്‍ നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു.
8إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
അവനെ (മനുഷ്യനെ) തിരിച്ചുകൊണ്ടു വരാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
9يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
രഹസ്യങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം
10فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
അപ്പോള്‍ അവന് (മനുഷ്യന്‌) യാതൊരു ശക്തിയോ, സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
അത്വ്-ത്വാരിഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
17ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വാരിഖ് 8

സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനെ (മനുഷ്യനെ) തിരിച്ചുകൊണ്ടു വരാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 8/17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് الطارق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers