Surah Al-Fajr — Ẹsẹ 11

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• طَغَوْا (Ṭagaw): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n kọjá ààlà, wọ́n ṣe àṣejù nínú ìwà ipá àti ìwà ìkà. Ẹ̀ṣẹ̀ náà "ṭughyān" ni ìkọjá-ààlà àti àṣejù nínú ìwà burúkú.
• الْبِلَاد (Al-Bilād): Àwọn ìlú àti àwọn ilẹ̀, ìyẹn àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń gbé.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àyà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ènìyàn tí wọ́n kọjá ààlà nínú ìwà ipá àti ìwà ìkà ní àwọn ilẹ̀ tí wọ́n ń gbé. Àwọn ènìyàn wọ̀nyí — àwọn ẹ̀yà 'Ād àti Thamūd àti Fir'awn — ṣe àṣejù nínú ìwà ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà ipá lórí ilẹ̀, wọ́n sì kọjá àwọn ààlà tí Ọlọ́run ti gbé kalẹ̀. Wọ́n fi agbára wọn ṣe ìwà ipá, wọ́n tẹ àwọn ènìyàn lórí ba, wọ́n sì tan ìbàjẹ́ káàkiri àwọn ilẹ̀ náà. Nítorí ìwà àṣejù wọn, Olúwa rẹ̀ (Allāh) da ìjìyà líle lé wọn lórí. Dájúdájú, Olúwa rẹ̀ wà ní ibùdó ìṣọ́ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ọ̀tẹ̀ sí i — Ó ń fún wọn ní àkókò díẹ̀, lẹ́yìn náà Ó gbá wọn mú pẹ̀lú agbára Ẹni tí ó lágbára, tí ó sì ń ṣẹ́gun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur'ānù:

1. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláṣejù: Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó ń ṣe àṣejù àti ìwà ipá pé kí ó ronú, nítorí pé Allāh ń rí gbogbo nǹkan, kò sì gbàgbé.
2. Ìdánilójú ìdájọ́ Ọlọ́run: Bí àwọn alágbára ńlá bíi 'Ād, Thamūd àti Fir'awn ti pa run nítorí ìwà wọn, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè bọ́ lọ́wọ́ ìdájọ́ Allāh.
3. Ìfẹ́ràn ìwà tọ́: Àyà yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti gbé ìgbésí ayé tọ́, kí a má ṣe àṣejù, kí a sì bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ àwọn ẹlòmíràn.
4. Àánú Allāh fún àwọn tí ó ronú pìwà dà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjìyà wà fún àwọn aláṣejù, Allāh ń fún ni ní àkókò láti ronú pìwà dà kí ó tó dé ìjìyà — èyí fi àánú Rẹ̀ hàn.
5. Ìrètí nínú ìdáríjì: Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kúrò nínú ìwà àṣejù, Allāh ń dárí jì, ó sì ń gba àdúrà rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti àánú.