അൽ-ലൈൽ · 10/21
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ലൈൽ
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ ۝١٠
Fasanu yassiruhoo lil`usraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്നു നാം ഏറ്റവും ഞെരുക്കമുള്ളതിലേക്ക് സൌകര്യമൊരുക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَسَنُيَسِّرُهُ: ഞങ്ങൾ അവന് എളുപ്പമാക്കികൊടുക്കും.
  • لِلْعُسْرَىٰ: കഠിനമായ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് (ദുർഘടമായ പാതയിലേക്ക്).

വ്യാഖ്യാനം:

തന്റെ ധനം ചെലവഴിക്കാതെ പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും, തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ പ്രതിഫലത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം അനാവശ്യനായി കരുതുകയും, "ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്" എന്ന സത്യവിശ്വാസത്തെയും അത് സൂചിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെയും അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ട പ്രതിഫലത്തെയും നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്, അവനെ നാം ദുർഘടമായ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് എളുപ്പമാക്കികൊടുക്കും. അതായത്, തിന്മയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവന് എളുപ്പമാക്കുകയും, നന്മയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവന് ദുർഘടമാക്കുകയും ചെയ്യും. അവൻ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ സജ്ജനാക്കും. ഈ ദുർഘടമായ മാർഗ്ഗം അവനെ ഒടുവിൽ കടുത്ത ദുരിതത്തിലേക്കും കഷ്ടതയിലേക്കും എത്തിക്കുന്നതിനാലാണ് അതിനെ "ഉസ്റാ" (ദുർഘടം) എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. അവൻ പിശുക്ക് കാണിച്ച് സൂക്ഷിച്ച ധനം, അവൻ നരകത്തിൽ വീഴുമ്പോൾ അവന് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അല്ലാഹു അവന്റെ പാത എളുപ്പമാക്കികൊടുക്കുന്നു. നന്മ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവന് നന്മയുടെ വഴികൾ എളുപ്പമാക്കപ്പെടുന്നു; തിന്മ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവന് തിന്മയുടെ വഴികൾ സുഗമമാക്കപ്പെടുന്നു.
  2. പിശുക്കും ധനത്തോടുള്ള അമിതമായ പ്രതിപത്തിയും മനുഷ്യനെ സത്യനിഷേധത്തിലേക്കും ദുർമാർഗ്ഗത്തിലേക്കും നയിക്കുന്ന അപകടകരമായ ഗുണങ്ങളാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും അതിവിശാലമാണ്. അവൻ ഓരോരുത്തരെയും അവരവരുടെ നിലപാടിനനുസരിച്ച് നയിക്കുന്നു.
  4. ധനം കൊണ്ടുള്ള അഹങ്കാരവും സ്വയം പര്യാപ്തതയും മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയും ഭയവുമാണ് സൽമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.
  5. ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും പരലോകത്ത് അനിവാര്യമായ പ്രതിഫലമുണ്ട്. നന്മയുടെ പ്രതിഫലം സ്വർഗ്ഗവും തിന്മയുടെ പ്രതിഫലം നരകവുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-ലൈൽ

8وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
എന്നാല്‍ ആര്‍ പിശുക്കു കാണിക്കുകയും, സ്വയം പര്യാപ്തത നടിക്കുകയും,
9وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തുവോ
10فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
അവന്നു നാം ഏറ്റവും ഞെരുക്കമുള്ളതിലേക്ക് സൌകര്യമൊരുക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്‌.
11وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
അവന്‍ നാശത്തില്‍ പതിക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍റെ ധനം അവന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല.
12إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും മാര്‍ഗദര്‍ശനം നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
അൽ-ലൈൽഖുർആൻ സൂചിക
21ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ലൈൽ 10

സൂറ അൽ-ലൈൽ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്നു നാം ഏറ്റവും ഞെരുക്കമുള്ളതിലേക്ക് സൌകര്യമൊരുക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 10/21 — സൂറ അൽ-ലൈൽ الليل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ലൈൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ലൈൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ലൈൽ mp3, സൂറ അൽ-ലൈൽ pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers