അൽ-ലൈൽ · 11/21
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ലൈൽ
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ ۝١١
Wa maa yughnee `anhu maaluhooo izaa taraddaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ നാശത്തില്‍ പതിക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍റെ ധനം അവന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തർദ്ദാ (تَرَدّٰى): നരകത്തിൽ വീഴുക, നാശത്തിലേക്ക് വീഴുക.

വ്യാഖ്യാനം:

പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും, തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ പ്രതിഫലത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ഭാവിക്കുകയും, "ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്" എന്ന സത്യവിശ്വാസത്തെയും അത് സൂചിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രതിഫലത്തെയും നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തവന് നാം ദുർമാർഗത്തിന്റെ വഴികൾ എളുപ്പമാക്കികൊടുക്കും. അവൻ പിശുക്ക് കാണിച്ച് സമ്പാദിച്ച് സൂക്ഷിച്ച സമ്പത്ത്, അവൻ നരകത്തിൽ വീഴുകയും നാശത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവന് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല. ആ സമ്പത്ത് അവനിൽ നിന്ന് ശിക്ഷയെ തടയുകയോ അവനെ രക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ല. അത് അവന് ഒട്ടും ഉപകാരപ്പെടുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

* സമ്പത്ത് ഒരിക്കലും മരണത്തിൽ നിന്നോ പരലോക ശിക്ഷയിൽ നിന്നോ ഒരാളെ രക്ഷിക്കില്ല. അത് ഇഹലോകത്ത് മാത്രം പ്രയോജനപ്പെടുന്ന ഒരു വസ്തുവാണ്.

* പിശുക്കും ധനാഗ്രഹവും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഗുണങ്ങളാണ്. അത് അവനെ പരലോകത്ത് നിത്യനരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

* യഥാർത്ഥ വിജയം സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നതിലല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലാണ്.

* ഈ ലോകത്ത് സമ്പത്ത് ഒരാളുടെ പദവി ഉയർത്തിയേക്കാം, എന്നാൽ പരലോകത്ത് അത് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. അവിടെ കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുകയും അതിന്റെ പേരിൽ ശിക്ഷ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.



📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-ലൈൽ

9وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തുവോ
10فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
അവന്നു നാം ഏറ്റവും ഞെരുക്കമുള്ളതിലേക്ക് സൌകര്യമൊരുക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്‌.
11وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
അവന്‍ നാശത്തില്‍ പതിക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍റെ ധനം അവന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല.
12إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും മാര്‍ഗദര്‍ശനം നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
13وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കുള്ളതാകുന്നു പരലോകവും ഇഹലോകവും.
അൽ-ലൈൽഖുർആൻ സൂചിക
21ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ലൈൽ 11

സൂറ അൽ-ലൈൽ ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ നാശത്തില്‍ പതിക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍റെ ധനം അവന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 11/21 — സൂറ അൽ-ലൈൽ الليل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ലൈൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ലൈൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ലൈൽ mp3, സൂറ അൽ-ലൈൽ pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers