Ad-Duha · 6/11
Übersetzung Umschrift — Sure Ad-Duha
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ ۝٦
Alam ya jidka yateeman fa aawaa
📖 Auf Deutsch
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Yatīm (يَتِيمًا): Ein Kind, dessen Vater gestorben ist, bevor es das Alter der Pubertät erreicht hat.
  • Fa'āwā (فَآوَىٰ): Er gewährte Schutz und Geborgenheit, nahm ihn auf und sorgte für ihn.

Tafsir (Erläuterung):

Diese gesegnete Frage richtet Allah, der Erhabene, an Seinen geliebten Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) – und sie ist zugleich eine liebevolle Erinnerung an Seine unzähligen Gnaden. Allah fragt: „Hat Er dich nicht als Waise gefunden und dir dann Schutz und Geborgenheit gewährt?"

Tatsächlich verlor der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) seinen Vater, bevor er geboren wurde, und seine Mutter starb, als er erst sechs Jahre alt war. So wuchs er als Waise auf – ohne Vater, der ihn beschützte, und ohne Mutter, die ihn umsorgte. Doch Allah, der Allbarmherzige, ließ ihn nicht allein: Er schenkte ihm die liebevolle Fürsorge seines Großvaters ʿAbd al-Muṭṭalib, und nach dessen Tod nahm sich sein Onkel Abū Ṭālib seiner an und beschützte ihn mit großer Hingabe. So fand der Waisenkind Schutz, Obdach und ein liebevolles Umfeld – eine Gnade, die Allah ihm erwies, bevor er ihn mit dem Prophetentum ehrte.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft für uns alle: Allah ist immer da für die Schwachen und Bedürftigen. Er verlässt diejenigen nicht, die auf Ihn vertrauen. Wenn der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) als Waise in Allahs Obhut war und Er ihn beschützte, wie viel mehr können wir darauf vertrauen, dass Allah auch uns in unseren schwersten Zeiten beisteht?

Diese Erinnerung soll unser Herz mit Dankbarkeit erfüllen – denn wenn Allah Seinen Propheten in seiner Not nicht vergaß, so vergisst Er auch uns nicht. Sie lehrt uns, geduldig zu sein in Zeiten der Prüfung und voller Vertrauen auf Allahs Barmherzigkeit zu blicken. Und sie ruft uns dazu auf, selbst für Waisen und Bedürftige da zu sein, so wie Allah Seinen Propheten durch die Fürsorge anderer versorgte – denn wer einem Waisen Schutz gewährt, der folgt dem edlen Beispiel unseres geliebten Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) und öffnet sich selbst die Tore der göttlichen Barmherzigkeit.



📜 Vers 4-8 — Sure Ad-Duha

4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Und dein Herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft
7وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet
8وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
und dich arm gefunden und dann reich gemacht?
Ad-DuhaQuran Register
11Vers
MekkanischRevelation
6Vers

Übersetzung — Ad-Duha 6

Sure Ad-Duha Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann…

Sure Vers 6/11 — Sure Ad-Duha الضحى (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Ad-Duha Anhören, Sure Ad-Duha Übersetzung, Sure Ad-Duha mp3, Sure Ad-Duha pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten