അദ്-ദുഹ · 6/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഹ
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ ۝٦
Alam ya jidka yateeman fa aawaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്നെ അവന്‍ ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും , എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) ആശ്രയം നല്‍കുകയും ചെയ്തില്ലേ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَتِيمًا: പിതാവ് മരിച്ച അനാഥൻ
  • فَآوَىٰ: അഭയം നൽകി, സംരക്ഷിച്ചു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ)ക്ക് ചെയ്തുകൊടുത്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. നബി (ﷺ) ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ പിതാവ് അബ്ദുല്ല മരണപ്പെട്ടിരുന്നു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അനാഥനായി വളർന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് അഭയം നൽകി. ആദ്യം മുത്തച്ഛനായ അബ്ദുൽ മുത്തലിബ് അദ്ദേഹത്തെ ഏറ്റെടുത്തു സംരക്ഷിച്ചു. മുത്തച്ഛന്റെ മരണശേഷം പിതൃവ്യനായ അബൂത്വാലിബ് അദ്ദേഹത്തെ തന്റെ സംരക്ഷണയിൽ കൊണ്ടുവന്നു. അങ്ങനെ അല്ലാഹു അനാഥത്വത്തിന്റെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്ന് സ്നേഹത്തിന്റെയും സംരക്ഷണയുടെയും തണലിൽ അഭയം നൽകി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും കരുണാമയനാണ്. അനാഥനായ ഒരു കുട്ടിയെ അവൻ അനാഥനാക്കിയിട്ടില്ല; മറിച്ച് അവന് മികച്ച സംരക്ഷകരെ നൽകി.
  2. അനാഥരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും അവർക്ക് അഭയം നൽകുന്നതും മഹത്തായ പുണ്യകർമ്മമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്റെ ജീവിതത്തിൽ അതിന്റെ മാതൃക കാണിച്ചുതന്നു.
  3. ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളും ദുഃഖങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്. അല്ലാഹു അവന്റെ ദാസന് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിയാൽ അതിനൊപ്പം ആശ്വാസവും നൽകുമെന്ന് ഈ വചനം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അനാഥത്വമോ ദാരിദ്ര്യമോ ഒരിക്കലും മനുഷ്യന്റെ ഉന്നതിക്ക് തടസ്സമല്ല. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്താൽ അല്ലാഹു മാർഗങ്ങൾ തുറന്നുകൊടുക്കും.
  5. നബി (ﷺ) യുടെ ജീവിതം തന്നെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ മാതൃക. അനാഥനായി വളർന്ന അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയാൽ ലോകത്തിന് മാർഗദർശകനായി.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അദ്-ദുഹ

4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും പരലോകമാണ് നിനക്ക് ഇഹലോകത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌.
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
വഴിയെ നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് (അനുഗ്രഹങ്ങള്‍) നല്‍കുന്നതും അപ്പോള്‍ നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുമാണ.്‌
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
നിന്നെ അവന്‍ ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും , എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) ആശ്രയം നല്‍കുകയും ചെയ്തില്ലേ?
7وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
നിന്നെ അവന്‍ വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
8وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
നിന്നെ അവന്‍ ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അദ്-ദുഹഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഹ 6

സൂറ അദ്-ദുഹ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്നെ അവന്‍ ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും , എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) ആശ്രയം നല്‍കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 6/11 — സൂറ അദ്-ദുഹ الضحى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഹ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഹ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഹ mp3, സൂറ അദ്-ദുഹ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers