앗-두하 · 6/11
번역 로마자 — 장 앗-두하
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ ۝٦
Alam ya jidka yateeman fa aawaa
📖 한국어 의미
그분은 고아인 그대를 발견하여 그대를 보호하지 아니 했더뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَتِيمًا: اليتيم هو من فقد أباه قبل بلوغه، وكان النبي ﷺ قد فقد أباه قبل ولادته.
  • فَآوَىٰ: أي ضمّك إلى من يكفلُك ويرعاك، وجعل لك مأوىً تأوي إليه.

تفسير الآية:

يُذكّر اللهُ تعالى نبيَّه ﷺ بنعمه العظيمة عليه، فيقول: ألم يجدك يتيمًا قد مات عنك أبوك قبل أن تولد، فآواك ورعاك؟ فقد تكفّل الله بحفظك ورعايتك، فجعلك في كنف جدّك عبد المطلب الذي كان يعطف عليك ويُكرِمك، وبعد وفاته آواك عمّك أبو طالب الذي ربّاك ونصرك وحماك طوال حياته. وهذه نعمة عظيمة من الله على نبيه، حيث أزال عنه وحشة اليتم ووهبه من يقوم على رعايته ويرعى شؤونه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • في هذه الآية تسليةٌ للنبي ﷺ وتذكيرٌ له بنعم الله السابقة عليه، ليطمئن قلبه بأن الله لن يتركه في مستقبل أمره كما لم يتركه في ماضيه.
  • اليتم ليس نقصًا في الإنسان، بل قد يكون بدايةً لرعاية الله الخاصة وعنايته الفائقة، فالله يعوّض عباده الصالحين خيرًا مما فقدوا.
  • من رحمة الله بعباده أن يهيّئ لهم من يقوم على رعايتهم ويخفف عنهم وحدتهم، فوجب شكر هذه النعم والاعتراف بها.
  • الآية تدعو إلى الاهتمام باليتيم ورعايته، اقتداءً برعاية الله لنبيه ﷺ، فمن كفل يتيمًا كان له في الجنة مع النبي ﷺ.


📜 절 4-8 — 장 앗-두하

4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
실로 그대에게는 내세가 현세보다 나으리니
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
주님께서 그대에게 은혜를 베풀것이매 그대는 이로하여 기뻐하리라
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
그분은 고아인 그대를 발견하여 그대를 보호하지 아니 했더뇨
7وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
그분은 방황하는 그대를 발견하여 그대를 인도하지 아니 했더 뇨
8وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
그분은 가난했던 그대를 부유하게 하여 주지 아니 했더뇨
앗-두하꾸란 목록
11
MeccanRevelation
6

번역 — 앗-두하 6

장 앗-두하 절 6 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그분은 고아인 그대를 발견하여 그대를 보호하지 아니 했더뇨

장 절 6/11 — 장 앗-두하 الضحى (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-두하 듣기, 장 앗-두하 번역, 장 앗-두하 mp3, 장 앗-두하 pdf. 절 4–8. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers