అద్-దుహా · 6/11
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అద్-దుహా
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ ۝٦
Alam ya jidka yateeman fa aawaa
📖 తెలుగులో
(ఓ ముహమ్మద్!) ఏమీ? నిన్ను అనాథునిగా చూసి, ఆయన (అల్లాహ్) నీకు ఆశ్రయం కల్పించలేదా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • يَتِيمًا (యతీమన్): తండ్రి చనిపోయిన బిడ్డను "యతీమ్" అంటారు. అంటే తండ్రి లేని పసివాడు.
  • فَآوَىٰ (ఫ ఆవా): "ఆశ్రయం కల్పించాడు", "చేరదీసి కాపాడాడు" అని అర్థం. ఇక్కడ అల్లాహ్ ప్రవక్త ﷺను ఒక ఆశ్రయం ఇచ్చి రక్షించాడని భావం.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ ﷺపై చూపిన అనుగ్రహాలను గుర్తు చేస్తూ ఇలా అంటున్నాడు: "నీవు తండ్రి లేని పసివాడిగా ఉన్నప్పుడు ఆయన నిన్ను చేరదీయలేదా?" అంటే, ప్రవక్త ﷺ చిన్నప్పుడే తండ్రి అబ్దుల్లాహ్ మరణించాడు. అప్పుడు అల్లాహ్ ఆయనకు ఆశ్రయం కల్పించాడు — మొదట తాత అబ్దుల్ ముత్తలిబ్ ఆయనను చేరదీసి పోషించాడు, తరువాత తాత మరణించిన తర్వాత పినతండ్రి అబూ తాలిబ్ ఆయనను తన సంరక్షణలోకి తీసుకుని ప్రేమతో పెంచాడు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఒంటరిగా వదిలివేయలేదు, ఒక ఆప్యాయమైన ఆశ్రయాన్ని, రక్షణను ఇచ్చాడు. ఇది అల్లాహ్ తన ప్రవక్తపై చూపిన ప్రత్యేక కృపకు, సంరక్షణకు స్పష్టమైన నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ﷺను బాల్యంలోనే రక్షించి, ఆశ్రయం ఇచ్చి పెంచాడు — ఇది ఆయనపై అల్లాహ్ ప్రత్యేక ప్రేమకు, ఎన్నికకు రుజువు.
  • కష్టాలు, ఒంటరితనం ఎదురైనప్పుడు అల్లాహ్ తన భక్తులను వదిలివేయడని ఈ ఆయత్ భరోసా ఇస్తుంది; ఆయన సరైన సమయంలో సహాయం, ఆశ్రయం ఇస్తాడు.
  • అనాథలను, బలహీనులను చేరదీయడం, వారికి ఆశ్రయం ఇవ్వడం ఇస్లాం బోధించే గొప్ప సద్గుణమని తెలుస్తుంది.
  • ప్రవక్త ﷺ జీవితంలోని ప్రతి దశను అల్లాహ్ తన జ్ఞానంతో, కృపతో నడిపించాడు — ఇది ఆయన ప్రవక్త అనే విషయాన్ని మరింత బలపరుస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఎవరినైనా ఎన్నుకున్నప్పుడు, వారి కష్టాలను తానే భర్తీ చేసి, వారిని ఉన్నత స్థానానికి చేరుస్తాడని ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పుతుంది; ఇది ప్రతి విశ్వాసి హృదయంలో ఆశను, ఇస్లాం పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది.


📜 వచనం 4-8 — సూరా అద్-దుహా

4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
మరియు రాబోయే కాలం (జీవితం) నీ కొరకు మొదటి కాలం (జీవితం) కంటే ఎంతో మేలైనది
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
మరియు త్వరలోనే నీ ప్రభువు నీకు (నీవు కోరేది) ప్రసాదిస్తాడు. దానితో నీవు సంతోషపడతావు
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
(ఓ ముహమ్మద్!) ఏమీ? నిన్ను అనాథునిగా చూసి, ఆయన (అల్లాహ్) నీకు ఆశ్రయం కల్పించలేదా
7وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
మరియు నీకు మార్గం తోచనప్పుడు, ఆయన నీకు మార్గదర్శకత్వం చేయలేదా
8وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
మరియు ఆయన, పేదవానిగా చూసి, నిన్ను సంపన్నుడిగా చేయలేదా
అద్-దుహాఖురాన్ సూచిక
11వచనం
MeccanRevelation
6వచనం

అనువాదం — అద్-దుహా 6

సూరా అద్-దుహా వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) ఏమీ? నిన్ను అనాథునిగా చూసి, ఆయన (అల్లాహ్) నీకు ఆశ్రయం…

సూరా వచనం 6/11 — సూరా అద్-దుహా الضحى (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అద్-దుహా వినండి, సూరా అద్-దుహా అనువాదం, సూరా అద్-దుహా mp3, సూరా అద్-దుహా pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Thursday, October 22, 2026

Don't forget us in your sincere prayers