Surah Ad-Duha — Talata 6

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yateem (يتيم): Ulila — ang batang nawalan ng kanyang ama bago pa man siya umabot sa pagtanda.
• Fa'aawaa (فآوى): Kumanlong o nagbigay ng kanlungan — ang pagbibigay ng tahanan, pangangalaga, at pag-aaruga sa isang taong nangangailangan ng pagkalinga.

Paliwanag ng Talata:

Hindi ba't ikaw, O Muhammad, ay natagpuan ng iyong Panginoon na isang ulila — sapagkat namatay ang iyong amang si Abdullah habang ikaw ay nasa sinapupunan pa lamang ng iyong ina, at pagkatapos ay namatay ang iyong ina habang ikaw ay bata pa — kaya't iginawad Niya sa iyo ang Kanyang habag at pagkalinga? Inilagay ka Niya sa pangangalaga ng iyong lolo na si Abdul Muttalib, na siyang nag-aruga sa iyo at nagbigay sa iyo ng mataas na pagpapahalaga sa lipunan. At nang pumanaw ang iyong lolo, inilipat ka Niya sa pangangalaga ng iyong tiyuhin na si Abu Talib, na siyang kumupkop sa iyo at nagtanggol sa iyo nang buong katapatan. Kaya't binigyan ka ng Allah ng kanlungan at tahanan, at pinangalagaan ka Niya mula sa mga panganib ng pagkaulila at kalungkutan. Ito ay isang paalala ng mga biyayang ipinagkaloob ng Allah sa Kanyang Propeta, na nagpapakita ng Kanyang lubos na pagmamahal at malapit na pangangalaga sa Kanya mula pa noong siya ay bata pa.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang pagkaulila ay hindi hadlang sa pagkamit ng kadakilaan at tagumpay; sa katunayan, ang Allah ay nag-aangat sa mga taong nagtitiis at nagtitiwala sa Kanya.
2. Ang pag-aaruga sa mga ulila at pagbibigay sa kanila ng kanlungan ay isang marangal na gawain na minamahal ng Allah, at ito ay isang paraan upang mapalapit sa Kanya.
3. Ang bawat pagsubok na dinaranas ng isang tao ay may kasamang biyaya at kalinga mula sa Allah, na Kanyang ipinagkakaloob sa tamang panahon.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na laging alalahanin ang mga biyaya ng Allah sa ating buhay, lalo na sa mga panahon ng kahirapan, upang mapalakas nito ang ating pananampalataya at pagtitiwala sa Kanya.
5. Ang pagkalinga ng Allah sa Kanyang Propeta mula pa sa pagkabata ay patunay na ang Islam ay isang relihiyon ng habag at katarungan, na nagpapahalaga sa bawat indibidwal anuman ang kanyang kalagayan sa lipunan.