Az-Zalzala · 5/8
Traduction Translittération — Az-Zalzala
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا  ۝٥
Bi-anna rabbaka awhaa laha
📖 Sens en Français
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَوْحَى لَهَا : Signifie qu'Allah lui a inspiré, ordonné et commandé. Il s'agit ici d'une inspiration divine spécifique à la terre, par laquelle elle reçoit l'ordre de témoigner de ce qui s'est passé sur elle.

Interprétation de la parole d'Allah :

« بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا » — c'est-à-dire que la terre, lors du séisme final et de la grande secousse qui marquera la fin des temps, livrera ses secrets et témoignera de toutes les actions accomplies sur sa surface. Elle ne le fera pas de sa propre initiative, mais parce que son Seigneur — gloire à Lui — lui a inspiré et ordonné de parler et de rapporter ce qui a été fait sur elle, que ce soit du bien ou du mal. Ce témoignage sera une preuve accablante contre les hommes, car la terre, qui était silencieuse et inanimée dans ce monde, deviendra par la volonté d'Allah un témoin éloquent et infaillible. C'est là une manifestation de la puissance divine qui soumet toute chose à Sa volonté, et une preuve que rien n'échappe à la science d'Allah, car même la terre sera interrogée et témoignera de ce qu'elle a vu et entendu.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la science divine : Rien n'échappe à Allah, pas même les actes les plus infimes accomplis sur terre. Les créatures elles-mêmes témoigneront contre l'être humain le Jour de la Résurrection.
  2. La justice parfaite d'Allah : Le fait que la terre témoigne montre que la rétribution sera fondée sur une preuve absolue, afin que nul ne puisse contester ou nier ses actes.
  3. L'importance de la vigilance : Ce verset incite le croyant à prendre conscience que chaque pas, chaque action, chaque parole est enregistré et sera exposé. Il doit donc veiller à ne laisser sur terre que des traces de bien.
  4. La soumission de toute la création à Allah : La terre, bien qu'inanimée, obéit à l'ordre de son Seigneur et parle par Sa volonté. Cela renforce la foi en la puissance d'Allah et en Sa capacité à faire toute chose.
  5. L'incitation à la repentance et aux bonnes œuvres : Puisque tout sera dévoilé, le croyant s'empresse de se repentir de ses péchés et de multiplier les bonnes actions, afin que le témoignage de la terre soit en sa faveur et non contre lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Az-Zalzala

3وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا 
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
4يَوۡمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا 
ce jour-là, elle contera son histoire,
5بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا 
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
6يَوۡمَئِذٍ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتًا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ 
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
7فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرًا يَرَهُۥ 
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
Az-ZalzalaIndex du Coran
8Verset
MédinoiseRevelation
5Verset

Traduction — Az-Zalzala 5

Sourate Verset 5/8 — Az-Zalzala الزلزلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zalzala Écouter, Az-Zalzala Traduction, Az-Zalzala mp3, Az-Zalzala pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères