Surah Az-Zalzalah — Ẹsẹ 5

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بِأَنَّ (bi-anna): nítorí pé, nítorí.
• رَبَّكَ (rabbaka): Olúwa rẹ.
• أَوْحَىٰ (awḥā): Ó pàṣẹ, Ó sọ fún, Ó fi kí ó mọ̀.
• لَهَا (lahā): fún un (tí ń tọ́ka sí ilẹ̀).

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìdájọ́, ilẹ̀ yóò sọ gbogbo ohun tí wọ́n ti ṣe lórí rẹ̀ — èyí tí ó dára àti èyí tí ó burú. Ìdí ni pé Allāh, Olúwa rẹ, ti pàṣẹ fún un, Ó sì ti fi kí ó mọ̀ pé kí ó sọ gbogbo ohun tí wọ́n ṣe lórí rẹ̀. Ilẹ̀ kò sọ fúnra rẹ̀; bẹ́ẹ̀ ni, Olúwa ni ó dá a láṣẹ, ó sì fi ọ̀rọ̀ ránṣẹ́ sí i pé kí ó jẹ́rìí sí gbogbo iṣẹ́ àwọn ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ni Olódùmarè tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo — kódà ilẹ̀ tí a ń tẹ̀ mọ́ ń gbọ́ àṣẹ rẹ̀, ó sì ń ṣègbọràn sí i. Èyí kì í ṣe ohun tí ó yẹ kí ó dẹ́rù ba àwọn onígbàgbọ́, ṣùgbọ́n kí ó mú kí wọ́n ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ó jẹ́ ìránnilétí pé gbogbo iṣẹ́ wa — tí ó dára tàbí tí ó burú — ni a kọ sílẹ̀, wọ́n sì wà níbi tí a ti máa ṣàyẹ̀wò wọn. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣe rere, kí a sì yẹra fún ibi.
3. Ó fi hàn pé Allāh ń ṣàkóso ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìmọ̀. Bí ó ti pàṣẹ fún ilẹ̀ láti sọ̀rọ̀, bẹ́ẹ̀ ni yóò ṣàkóso ọjọ́ ìdájọ́ pẹ̀lú ìdájọ́ tí kò ní ìṣẹ̀tàn.
4. Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìtàn àròsọ; ó ń sọ̀rọ̀ nípa òtítọ́ tí ó ń bọ̀, èyí tí ó ń mú kí ẹni tí ó gbọ́ ó ní ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀, ó sì ń fẹ́ láti mọ̀ sí i.
5. Ó ń kọ́ wa pé ìgbọràn sí Allāh ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ẹni tí ó bá gbọ́ tí ó sì ṣe ohun tí Allāh pàṣẹ ni yóò rí àlàáfíà ní ọjọ́ tí ilẹ̀ yóò sọ̀rọ̀.