Surah Assaaffat in Fulah

Surah As-Saaffat with Fulah

Surah mp3
More
Fulah

The Holy Quran | Quran translation | Language Fulah | Surah Assaaffat | الصافات - Ayat Count 182 - The number of the surah in moshaf: 37 - The meaning of the surah in English: Those Who Set The Ranks.

Translation of the meanings of Surah Assaaffat by Fulah

bismillah & auzubillah

Surah Assaaffat by Fulah mp3

✅ سورة الصافات مكتوبة - ✅ Surah As-Saaffat

وَالصَّافَّاتِ صَفًّا(1)

Mi woondirii saffiniraaɗi ɗin saffaaji

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا(2)

Mi woondirii soggirayɗi (duule) ɗin soggugol

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا(3)

Mi woondirii janngirayɗi ɗin, anndintinorgol

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ(4)

Pellet, reweteeɗo mon On, ko bajjo

رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ(5)

Jeyɗo kammuuli ɗin e leydi ndin, e kon ko woni hakkunde ɗin ɗiɗi, Jeyɗo kadi fuɗirɗe ɗen

إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ(6)

Men cuɗirii kammu (hikkii ngu) aduna ngun: cuɗaari koode ɗen

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ(7)

e reenirgol (ngu) kala seytaane raɗaandu

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ(8)

Ɗi haɗtanaaka heɗitagol mbatu [Malaa’ika’en] toowu ngu ngun; tawde hiɗi feroree e kala baŋŋe

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ(9)

ka raɗagol (ɗi). Hino woodani ɗi kadi, lepte duumiiɗe

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ(10)

Si wanaa ndun bifti ndu e majji, jilannde [haala], ndu rewniree hoodere tufaynde

فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ(11)

Lamndo ɓe: si ko kamɓe ɓuri saɗtude tagude kaa ko ɓen ɓe Men tagi? Men tagirii ɓe kamɓe, loopal narnungal

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ(12)

Si ko woni, a haawi, hiɓe jalnora

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ(13)

Si ɓe waajaama, ɓe waajitortaa

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ(14)

si ɓe yi`ii maande, ɓe jalkita

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ(15)

ɓe wi`a: "Ɗum wonaali, si wanaa mbilewu ɓanngu ngu

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ(16)

Eyoo si men maayii, men wontii mbullaari e ƴi’e, haray ko men immintinoyteeɓe

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ(17)

Baabiraaɓe amen adinooɓe ɓen kadi e minen

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ(18)

Maaku: "Pellet! Hara le ko on hoynaaɓe

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ(19)

Anndon ɗum, ko wuttaandu wooturu pet, tawee jaka yoo, hiɓe ndaara

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ(20)

Ɓe wi`a: Ee bone amen ! Ko ndee woni Ñalaande njoɓdi kuuɗe

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ(21)

Ko ndee woni Ñalaande ñaawoore, ko fennaynoɗon fii mun

۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ(22)

Mooɓee tooñuɓe ɓen, e nandadiiɓe maɓɓe ɓen, e kon ko ɓe wonunoo e rewde

مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ(23)

ko wonaa Alla. Soggireeɓe ka laawol Jahiimi

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ(24)

Darnon ɓe, tawde ko ɓe lamnditeteeɓe

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ(25)

Ko heɓi on, on wallindirtaa

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ(26)

Ko woni kamɓe on hannde, ko ɓe jebbilii ɓe

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ(27)

woɗɓe e maɓɓe fewtita ɓeya, ɓe lamndondira

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ(28)

ɓe wi`a: "Ko onon woni ko ardiranaynoo men, ka ɓaŋŋe ñaamo

قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ(29)

(Koohooɓe) ɓen wi`a: "Ko woni kon, on meeɗaano wonnde gomɗimɓe

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ(30)

Doole woo men alanaano on. Si ko woni, on wonuno yimɓe bewɓe

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ(31)

Konngol Joomi men ngol, jojjii e men; pellet, ko en meeɗooɓe [lepte ɗen]

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ(32)

Men bewinno on, tawde hay menen, ko men bewnooɓe

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ(33)

Kamɓe on nden ñalnde, ko ɓe hawtoyteeɓe ka lepte

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ(34)

Ko nii Menen Men huuwirta bomɓe ɓen

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ(35)

Kamɓe si ɓe wi`anooma: "Reweteeɗo alaa si wanaa Alla", ɓe mawnintinoo

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ(36)

ɓe wi`a: "Kere men accitiray reweteeɗi amen ɗin, fii yimoowo haangaaɗo

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ(37)

Si ko woni, (Nulaaɗo) on ko goonga ardi, o goongini Nulaaɓe ɓen

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ(38)

Pellet, ko on meeɗay ɓe lepte muusuɗe ɗen

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ(39)

On yoɓitetaake, si wanaa yeru kon ko huuwaynoɗon

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ(40)

si wanaa jeyaaɓe Alla laɓɓinaaɓe ɓen

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ(41)

hino woodani ɓen ɗon, fanndaari anndaandi

فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ(42)

muuyanteeɗi, kadi ko ɓe teddinaaɓe

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ(43)

ka Aljannaaji neeminiiɗi

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ(44)

e hoore danɗe, ko ɓe fewtondirɓe

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ(45)

Hara kore hino wannginii e maɓɓe, immorde e ɓulirde

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ(46)

daneere, lewñunde, fii yarooɓe

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ(47)

muusu hoore alaa e majjam, wanaa ɗam siwrinirteeɓe ɗam

وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ(48)

Hino woodani ɓe (ton): raɓɓiduɓe ndaarɗe, yaaja giteeɓe

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ(49)

wa’uɓe wa boofo maraaɗe

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ(50)

Woɗɓe e maɓɓe fewtita ɓeya, ɓe lamndondira

قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ(51)

Goɗɗo e maɓɓe wi`a: "Min miɗo marunoo wonndiiɗo

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ(52)

wi`aynooɗo: "Kere ko a jeyaaɗo e googimɓe ɓen

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ(53)

Eyoo si en maayii, en wontii mbullaari e ƴi’e, haray ko en yoɓitoyteeɓe

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ(54)

O wi`a: "Taw si ɗon yiɗi ƴeewude

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ(55)

O ƴeewa, o haynoo oya ka tummbo Dulbunge

قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ(56)

o wi`a: "Mi woondirii Alla ! A eɓɓuno fii no mi halkorde

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ(57)

Si wanaano moƴƴere Joomi am nden, mi tawdeteno e [lepteteeɓe ɓen]

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ(58)

Wonaa non enen maayataa

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ(59)

si wanaa maayde men aranere nden, en wonaali kadi lepteteeɓe

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ(60)

Pellet, ko ɗum ɗoo woni maloore mawnunde nden

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ(61)

Ko fii sugu ɗum ɗoo, woni yo gollooɓe gollan

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ(62)

Hara ko ɗum ɓuri moƴƴude jipporde, kaa ko leggal "Zaqquumi" [ngal haaɗungal]

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ(63)

Men waɗii ngal jarrabuyee tooñuɓe ɓen

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ(64)

Ngal, ko leggal yaltayngal ka tummbere Dulbunge

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ(65)

Dimɗe maggal, hino wa’i wa ko`e seytanooji

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ(66)

Kamɓe on, pellet, ko e maggal ɓe nyaamirta, ɓe hebbinira ngal deedi maɓɓe

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ(67)

Refti hino woodani ɓe e dow maggal, njaram fatinaaɗam

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ(68)

Refti ruttorde maɓɓe nden, ko ka Dulɓoowe

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ(69)

Ɓe tawu baabiraaɓe maɓɓe ɓen, ko majjunooɓe

فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ(70)

ɓe woni e yaccagol jokka baɗteeji maɓɓe

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ(71)

Gomɗii, ko ɓuri ɗuuɗude e aramɓe ɓen, majjiino, ado maɓɓe

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ(72)

Gomɗii le, Men nuluno e maɓɓe, jertinooɓe

فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ(73)

Kono ndaaru baɗtane ɓen jertinanooɓe, no wa’unoo

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ(74)

Si wanaa jeyaaɓe Alla, laɓɓinaaɓe ɓen

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ(75)

Gomɗii Nuuhu nodduno Men, Men moƴƴii jaabotooɓe

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ(76)

Men daɗni mo, kanko e yimɓe makko ɓen, e suno mawnungo ngon

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ(77)

Men waɗi geyngol makko ngol, heddotooɓe ɓen

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ(78)

Men accani mo mantoore, e sakkitiiɓe ɓen

سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ(79)

Kisal wonii e Nuuhu, e nder winndere nden

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(80)

Ko non woni ko Men warjorta moƴƴimɓe ɓen

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ(81)

Kanko, ko o jeyanooɗo e jeyaaɓe Amen gomɗimɓe ɓen

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ(82)

Refti Men yooli heddii ɓe ɓen

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ(83)

Hino jeyanoo e jokkuɓe mo ɓen, Ibraahiima

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ(84)

Tuma nde ardunoo ka Joomi makko, e ɓernde hisunde

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ(85)

Nde o maakannoo ben makko e yimɓe mun ɓen: "Ko honɗum rewoton

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ(86)

E ko reweteeɗi fefindaaɗi, ko wanaa Alla, faalaɗon

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ(87)

Ko sikkuɗon e Joomiraawo tageefo ngon

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ(88)

O ndaariri ndaarande ka koode

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ(89)

o maaki: "Ko mi nawnuɗo

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ(90)

Ɓe acci mo, ɓe hucciti

فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ(91)

O moltii e reweteeɗi maɓɓe ɗin, o maaki: "E on ñaamataa

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ(92)

Ko heɓi on, on wowlataa

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ(93)

O moltorani ɗi, piyirgol ɗi ñaamo ngon

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ(94)

Ɓe fewri ka makko, hiɓe yaawno

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ(95)

O maaki: "E on reway kon ko lesuɗon

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ(96)

hara le ko Alla tagi on, e kon ko golloton

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ(97)

Ɓe wi`i: "Mahanee mo maadi, bugoɗon mo ka dulɓayange

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ(98)

Ɓe faandanii mo feere; kono Men waɗi ɓe sooyube ɓen

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ(99)

O maaki: "Min on, ko mi feroowo ka Joomi am, aray nde O fewnata lam

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ(100)

Joomi am, yeɗam geɓal moƴƴuɓe

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ(101)

Men wewliniri mo, geɗal muññiiɗo

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ(102)

Nde on yottinoo e makko jahal, [Ibraahiima] maaki: "Ko an ɓiɗɗo am, min mi yi`ii e ɗoyngol, wonnde miɗo hirse. Ndaaru ko yi’uɗaa". [Ismaa’iila] maaki: "Ko onon yo baaba’en, waɗee ko yamiraɗon kon, on tawoyay lam, si Alla jaɓii, jeyaaɗo e muñiiɓe ɓen

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ(103)

Nde ɓe jebbilaninoo (ymiroore Alla nden), o hippiri mo tiinde nden

وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ(104)

Men noddiri mo wiide: "ko yo Ibraahiima

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(105)

Pellet, a goonginii koyɗol ngol. Ko Menen Men yoɓirte moƴƴinooɓe ɓen

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ(106)

Pellet, ko ɗum ɗoo woni jarrabuyee ɓannguɗo on

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ(107)

Men soktiri mo kirse mawɗe

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ(108)

Men accani mo mantoore, e sakkitiiɓe ɓen

سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ(109)

Kisiyee wonii e Ibraahiima

كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(110)

Ko wano nii Men yoɓirta moƴƴinooɓe ɓen

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ(111)

Kanko, ko o jeyaaɗo e jeyaaɓe Amen gomɗimɓe ɓen

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ(112)

Men wewlintiniri Ishaaqa, Annabaajo jeyaaɗo e moƴƴuɓe ɓen

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ(113)

Men hebbini barki e makko e Ishaaqa. Hino e geyngol maɓɓe ngol: moƴƴinɗo, e tooñuɗo hoore-mun ɓanngini

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ(114)

Gomɗii Men moƴƴike e dow Muusaa e Haaruuna

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ(115)

Men daɗni ɓe, kamɓe e yimɓe maɓɓe ɓen, e ngoƴo mawnungo

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ(116)

Men walli ɓe, ɓe woni fooluɓe ɓen

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ(117)

Men okki ɓe Deftere ɓannginnde nden

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ(118)

Men fewniri ɓe, e laawol focciingol ngol

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ(119)

Men accani ɓe mantoore, e sakkitiiɓe ɓen

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ(120)

Kisal wonii e dow Muusaa e Haaruuna

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(121)

Ko wano nii Men yoɓitirta moƴƴimɓe ɓen

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ(122)

Kamɓe ɗiɗo, ko ɓe jeyanooɓe e jeyaaɓe Amen gomɗimɓe ɓen

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ(123)

Pellet, Ilyaasa kadi, ko jeyanooɗo e Nulaaɓe ɓen

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ(124)

Janto nde o maakannoo yimɓe makko ɓen: "E on hulataa [Alla]

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ(125)

E ko "Ba’ala" rewoton, accon ɓurɗo moƴƴude tagu On

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ(126)

Woni Alla, Jeyɗo on, Jeyi baabiraaɓe mon adinooɓe ɓen

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ(127)

Ɓe fenni mo, awa non, ko ɓe tawnoyteeɓe (ka lepte)

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ(128)

Si wanaa jeyaaɓe Alla laɓɓinaaɓe ɓen

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ(129)

Men accani mo mantoore, e sakkitiiɓe ɓen

سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ(130)

Kisal wonii e dow Ilyaasiina’en

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(131)

Ko wano nii Men yoɓirta moƴƴimɓe ɓen

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ(132)

Kanko, ko o jeyanooɗo e jeyaaɓe Amen gomɗimɓe ɓen

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ(133)

Pellet, Luutu kadi, ko jeyanooɗo e Nulaaɓe ɓen

إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ(134)

Janto nde Men daɗndunoo mo, kanko e ɓeynguure makko nden fow

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ(135)

si wonaa nayeeja debba, tawaaɗo e luttunooɓe ɓen

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ(136)

refti Men oƴƴi heddii ɓe ɓen

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ(137)

Onon non, hiɗon rewa e hoore-maɓɓe, dawol mon

وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ(138)

e ka jemma. E on haqqiltaa

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ(139)

Pellet, Yuunusa kadi, ko jeyanooɗo e Nulaaɓe ɓen

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ(140)

Janto nde o dogirnoo ka laana hebbinaaka

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ(141)

o urbinii, o jeyaa e foolaaɓe ɓen

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ(142)

Linngii ngii moɗi mo, ko o felniiɗo

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ(143)

Si wanaano tawde himo jeyanoo e subbunhinotooɓe ɓen

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ(144)

o ñiiɓayno e reedu maggii, haa ñalnde ɓe immintinoytee

۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ(145)

Men werlii mo ka ladde, ko o nawnuɗo

وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ(146)

Men fuɗini e mayre, leggal buudi

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ(147)

Men nuli mo e ujune teemeder yimɓe, maa ko ɓuri

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ(148)

Ɓe gomɗini, Men dakmiti ɓe haa e dumunna

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ(149)

Lamndii ɓe:" E ko Joomi maa woodanta ɓiɗɓe rewɓe, kamɓe kan worɓe

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ(150)

Kaa Men tagir Malaa’ika’en rewɗinaaɗi, hara ko ɓe seediiɓe

أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ(151)

Faamee, kamɓe e pepindaale maɓɓe ɗen, hiɓe wi`a

وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ(152)

Allah jibinii"; pellet, ɓe fanay

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ(153)

Hara O suɓay ɓiɗɓe rewɓe ɓen e dow worɓe ɓen

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ(154)

Ko heɓi on, si ɗon ñaawira non

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ(155)

E on miijitottaako

أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ(156)

Kaa hiɗon jogii hujja ɓannguɗo

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ(157)

Haray addee deftere mon nden, si wonii ko on goonguɓe

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ(158)

Ɓe waɗi hakkunde Makko e Malaa’ika’en, asko; hara non, Malaa’ka’en no anndi, ɓen ko tawnoyteeɓe (ka lepte)

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ(159)

Senayee woodani Allah, e kon ko ɓe sifotoo

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ(160)

Si wanaa jeyaaɓe Allah laɓɓinaaɓe ɓen

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ(161)

Anndon onon e ko rewoton kon

مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ(162)

on wonaali majjinooɓe ɗum [goɗɗo goo]

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ(163)

si wanaa tawɗo on ko naatoowo ka Dulɓaynge

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ(164)

[Malaa’ika’en wi`i]: "Alaa e amen, mo alanaa ɗum, darorde anndaande

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ(165)

Ko menen woni saffinaaɓe ɓen

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ(166)

Ko menen kadi woni subbunhinotooɓe ɓen

وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ(167)

Ɓe woniino e wi’ugol

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ(168)

Hara Deftere iwnde e adinooɓe ɓen, no woodannoo men

لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ(169)

men wonayno jeyaaɓe Allah laɓɓinaaɓe

فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ(170)

Ɓe yeddi nde, kono aray ɓe anndoya

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ(171)

Gomɗii Konngol Amen ardinoke, fii jeyaaɓe Amen, Nulaaɓe ɓen

إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ(172)

wonnde pellet, ko kamɓe woni walleteeɓe ɓen

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ(173)

e wonnde ko konu Amen ngun, woni foolooɓe ɓen

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ(174)

Ɗuurno ɓee, haa e saanga

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ(175)

ndaaraa ɓe, ɓe aray yi’ude

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ(176)

E hara ko lepte Amen ɗen ɓe heñorta

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ(177)

Si ɗe jippike ka tannde (dingiral)maɓɓe, haray bimmbi waajonooɓe ɓen bonii

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ(178)

Ɗuurno ɓee, haa e saanga

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ(179)

ndaaraa, ɓe aray yi’ude

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ(180)

Senayee woodanii Joomi maa, Jeyɗo teddungal, e kon ko ɓe sifotoo

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ(181)

Kisyee wonii e Nulaaɓe ɓen

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ(182)

Yettoore woodani Allah, Jeyɗo winndere nden

More surahs in Fulah:

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah