Surah Hud — Câu Kinh 117

1. معاني الكلمات:

• الْقُرَىٰ: các thị trấn, các thành phố, các cộng đồng dân cư.
• بِظُلْمٍ: bằng sự bất công, sự áp bức; ở đây ý chỉ sự trừng phạt không dựa trên tội lỗi của họ.
• مُصْلِحُونَ: những người cải thiện, những người làm điều tốt, sửa chữa và cải cách, tránh xa sự hư hỏng và bất công.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Thượng Đế của Ngươi – hỡi Thiên Sứ – không bao giờ tiêu diệt một thị trấn hay một cộng đồng dân cư nào một cách bất công trong khi dân chúng của nơi đó là những người cải thiện, biết sửa mình, làm điều tốt và tránh xa sự hư hỏng, tội lỗi. Ngài không hủy diệt họ vì sự bất công từ phía Ngài – Ngài vượt xa điều đó. Thực tế, Ngài chỉ tiêu diệt họ khi chính họ là những kẻ gây ra sự hư hỏng, với sự vô đức tin, sự bất công và những hành vi bất tuân. Nếu dân chúng của một cộng đồng là những người tin tưởng, cải thiện bản thân và xã hội, thì đó là nguyên nhân khiến họ được an toàn và được ban phước, chứ không phải là nguyên nhân dẫn đến sự hủy diệt.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Khẳng định công lý tuyệt đối của Thượng Đế: Ngài không trừng phạt ai một cách bất công, mà sự trừng phạt chỉ đến sau khi con người đã gây ra tội lỗi và sự hư hỏng.
• Khuyến khích con người trở thành những người cải thiện, biết sửa chữa bản thân và xã hội, bởi vì sự cải thiện là nguyên nhân mang lại sự an toàn, thịnh vượng và tránh khỏi tai họa.
• Cho thấy lòng thương xót của Thượng Đế đối với nhân loại: Ngài không vội vàng tiêu diệt mà luôn cho cơ hội để con người quay lại với điều tốt đẹp.
• Đức tin và việc làm tốt là nền tảng để một cộng đồng tồn tại và phát triển; ngược lại, vô đức tin, bất công và tội lỗi là nguyên nhân dẫn đến sự diệt vong.
• Câu Kinh này khuyến khích mọi người hãy noi gương những người cải thiện, yêu thích điều thiện, tránh xa điều ác, để được sống trong bình an và được Thượng Đế hài lòng – đó là con đường của Islam, con đường của Kinh Qur'an, con đường mang lại hạnh phúc thật sự cho cá nhân và cộng đồng.