Surah Hud — Ẹsẹ 117

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْقُرَىٰ: àwọn ìlú tàbí àwọn ìletò.
• بِظُلْمٍ: pẹ̀lú àìṣòdodo tàbí ìwà ìparẹ́.
• مُصْلِحُونَ: àwọn tí ń ṣe àtúnṣe, tí ń ṣe rere, tí ń gbé ìwà tọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Olúwa rẹ kì í ṣe Ẹlẹ́ni tí yóò pa àwọn ìlú run pẹ̀lú àìṣòdodo tàbí ìwà ìparẹ́ kan tí kò tọ́. Kì í ṣe ẹ̀sùn àìṣòdodo ni Ọlọ́run fi ń pa àwọn ènìyàn run, nítorí pé Ó ga jù bẹ́ẹ̀ lọ, Ó yàtọ̀ sí ìwà ìparẹ́. Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn ará ìlú kan bá wà ní ipò àtúnṣe, tí wọ́n ń ṣe rere, tí wọ́n ń gbé ìwà tọ́, tí wọ́n ń pa àṣẹ Ọlọ́run mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ìwà ibi àti ìwà ìparẹ́, Ọlọ́run kì í pa irú ìlú bẹ́ẹ̀ run. Ìdí tí Ọlọ́run fi ń pa ìlú run ni pé àwọn ará ìlú náà ti di aláìgbàgbọ́, tí wọ́n ń ṣe ìwà ìparẹ́, tí wọ́n ń ṣe àìṣòdodo, tí wọ́n ń dẹ́ṣẹ̀, tí wọ́n sì ń tààrà àwọn ẹ̀ṣẹ̀. Nígbà tí ìwà ibi bá gbilẹ̀, tí àtúnṣe kò sí mọ́, nígbà náà ni ìjìyà Ọlọ́run ń dé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur’ánù:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Ẹlẹ́ni tí ń ṣe òdodo, kì í ṣe Ẹlẹ́ni tí ń ṣe ìwà ìparẹ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rí ọkàn wa balẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Ọlọ́run.
2. Ó ń fi hàn pé ìwà rere àti àtúnṣe ni ọ̀nà sí ìbùkún àti ààbò. Nígbà tí àwọn ènìyàn bá ń ṣe rere, wọ́n ń gbé ìlú wọn ní àlàáfíà, wọ́n sì ń yẹra fún ìparun.
3. Ó ń kọ́ wa pé kì í ṣe Ọlọ́run ni ó ń ṣe ìwà ìparẹ́, ṣùgbọ́n àwa ènìyàn ni ó ń fa ìjìyà wá sí ara wa nípasẹ̀ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti yí padà, láti tún ìwà wa ṣe, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tọ́.
4. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ìsìlámù ń pè wá sí ìwà rere, sí àtúnṣe, àti sí ìgbé ayé tí ó dára. Nígbà tí a bá ń gbé ìwà tọ́, a ń rí ìbùkún Ọlọ́run, a sì ń yẹra fún ìparun.
5. Ó ń fi hàn pé Qur’ánù jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ wa nípa ìwà Ọlọ́run, ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Ọlọ́run, ó sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Òun ń fẹ́ rere fún wa, kì í fẹ́ ìparun wa.