Al-Hijr · 63/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ  ۝٦٣
Qaaloo bal ji`naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Para utusan menjawab: "Sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • بَلْ: kata yang menunjukkan pembetulan atau sanggahan, artinya "sebenarnya" atau "bahkan".
  • جِئْنَاكَ: kami datang kepadamu.
  • يَمْتَرُونَ: mereka ragu-ragu, berselisih, dan tidak mempercayai.

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan jawaban para malaikat yang diutus untuk membinasakan kaum Nabi Luth 'alaihissalam. Ketika para malaikat datang kepada Nabi Luth dalam bentuk pemuda-pemuda yang tampan, beliau merasa khawatir dan cemas terhadap keselamatan mereka dari kejahatan kaumnya yang terkenal dengan perbuatan keji. Namun para malaikat segera menenangkan beliau dengan berkata: "Janganlah engkau takut, wahai Luth! Sebenarnya kami datang kepadamu bukan untuk maksud buruk sebagaimana yang engkau khawatirkan, melainkan kami datang membawa azab yang selama ini kaummu selalu meragukannya dan tidak pernah mempercayainya."

Mereka berkata: "Wahai Luth, sesungguhnya engkau telah berulang kali memperingatkan kaummu tentang azab Allah, namun mereka selalu mendustakan dan memperolok-olokkan peringatanmu. Kini, kami datang untuk mewujudkan apa yang selama ini mereka ragukan. Kami datang dengan membawa azab yang pasti dan tidak dapat dielakkan lagi. Kami adalah utusan Allah yang akan menimpakan siksa kepada mereka sebagai balasan atas keingkaran dan perbuatan keji mereka."

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Ketika Nabi Luth merasa khawatir dan cemas, Allah mengirimkan pertolongan-Nya melalui para malaikat yang menenangkan hatinya. Ini menunjukkan bahwa di balik setiap kesulitan yang dihadapi oleh orang-orang beriman, selalu ada pertolongan Allah yang datang pada waktu yang tepat.

Saudaraku kaum muslimin, marilah kita renungkan bersama. Kaum Nabi Luth telah menyaksikan sendiri kebenaran dakwah beliau, namun mereka tetap dalam keraguan dan keingkaran. Mereka tidak mau menerima kebenaran karena kesombongan dan hawa nafsu mereka. Akhirnya, azab Allah pun turun menimpa mereka. Ini menjadi peringatan bagi kita semua agar tidak meremehkan peringatan Allah dan tidak terus-menerus berada dalam keraguan terhadap janji-janji-Nya.

Semoga kita semua termasuk hamba-hamba Allah yang beriman dengan yakin, tidak ragu terhadap janji Allah, dan senantiasa menjauhi segala larangan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 61-65 — Al-Hijr

61فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ 
Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut pengikutnya,
62قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٌ مُّنكَرُونَ 
ia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal".
63قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ 
Para utusan menjawab: "Sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan.
64وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ 
Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang benar.
65فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٍ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ 
Maka pergilah kamu di akhir malam dengan membawa keluargamu, dan ikutlah mereka dari belakang dan janganlah seorangpun di antara kamu menoleh kebelakang dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang di perintahkan kepadamu".
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-Hijr 63

Surat Ayat 63/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 61–65. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu