Аль-Хиджр · 97/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ  ۝٩٧
Wa laqad na`lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon
📖 На русском
И знаем Мы уже, Что грудь твоя стесняется (от боли) Всем тем, что говорят они.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَضِيقُ صَدْرُكَ: أي ينقبض قلبك ويشتد بهمّك وغمّك.
  • بِمَا يَقُولُونَ: أي من التكذيب والاستهزاء والسخرية بدعوتك.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ مسلّياً ومطمئناً له: ولقد نعلم يا أيها الرسول الكريم أن صدرك ينقبض ويضيق بما يقوله المشركون من تكذيب لك، واستهزاء بدعوتك، وطعن في رسالتك، وإيذاء لك بالقول والفعل. فلا يخفى علينا شيء من حالك، ولا من أقوالهم السيئة التي تبلغك.

وهذه الآية تحمل أسمى معاني التعاطف الإلهي مع النبي ﷺ، فالله سبحانه وتعالى يخبره أنه مطلع على ما يجول في صدره من ضيق وهمّ، وأنه لا يخفى عليه شيء من ذلك، وهذا بحد ذاته تسلية عظيمة للقلب، وعزاء للنفس، إذ يعلم المؤمن أن ربه يراه ويسمعه ويعلم ما يعانيه.

أيها المسلم، إن هذا الخطاب الإلهي للنبي ﷺ يعلّمنا درساً عظيماً: أن الله سبحانه وتعالى لا يترك عباده المؤمنين وحدهم في مواجهة الأذى والاستهزاء، بل هو معهم بعلمه ورعايته، يسمع ما يقال لهم، ويرى ما يصيبهم من أذى، وسيجعل العاقبة للمتقين.

فلا تحزن إذا سمعت كلاماً يؤذيك في دينك أو دعوتك، ولا يضق صدرك بما يقول الساخرون والمكذبون، فإن الله يعلم كل ذلك، وهو ناصرك ومؤيدك، وقد وعدك بالنصر والتمكين، فاصبر كما صبر النبي ﷺ، وثق بوعد الله، فإن العاقبة للمتقين، والنصر للمؤمنين، والله مع الصابرين.

وتأمل كيف ختم الله هذه السورة الكريمة بقوله: ﴿فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ * وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ﴾، فالدواء الناجع لضيق الصدر هو ذكر الله والتسبيح بحمده، والمداومة على العبادة والصلاة، فإنها راحة القلوب وشفاء الصدور.

🎧 Слушать

📜 Аят 95-99 — Аль-Хиджр

95إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ 
Мы защитим тебя от тех, Кто над тобой насмешливо глумится, -
96ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ 
Тех, кто с Аллахом наравне Другого бога призывает. Потом им предстоит узнать!
97وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ 
И знаем Мы уже, Что грудь твоя стесняется (от боли) Всем тем, что говорят они.
98فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
Так прославляй Владыку твоего И будь средь тех, кто благовейно преклонил колени.
99وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ 
Служи (всем сердцем) Богу твоему, Пока не подойдет тот несомненный (Час, Что Им тебе назначен).
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
97Аят

Перевод — Аль-Хиджр 97

Сура Аят 97/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 95–99. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.