Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 97

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• يَضِيقُ صَدْرُكَ: ọ̀rọ̀ náà túmọ̀ sí kíkúnnú tàbí ìdààmú ọkàn, ìsoríkó inú ọkàn ẹni.
• بِمَا يَقُولُونَ: nítorí ohun tí wọ́n ń sọ, ìyẹn ọ̀rọ̀ àti ìwà wọn.

1. Ìtumọ̀ āyà:

Allāh Ọ̀gá àwọn ará ayé ń sọ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé Òun mọ̀ dájú pé inú rẹ̀ ń kún, ọkàn rẹ̀ ń dààmú nítorí ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ nípa rẹ̀ àti nípa ìpè rẹ̀ sí ẹ̀sìn ìsọ̀kan Allāh. Wọ́n ń ṣe àtakò sí i, wọ́n ń fi í ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ òdì sí i. Allāh sọ pé Òun mọ ìdààmú yìí, èyí sì jẹ́ ìtùnú fún Ànábì pé Ọlọ́run rí i, ó sì mọ̀ ọ́n, kò sì gbàgbé rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra ẹ̀sìn:

• Allāh mọ ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ nínú ọkàn ẹni, kódà kí ó tó di pé ẹni náà sọ ọ́ jáde. Èyí ń fi hàn pé Allāh tọ́jú àwọn olùfọkànsìn rẹ̀, ó sì ń gbọ́ ìpè wọn.
• Ìdààmú àti ìbànújẹ́ tí ó ń bá olùkọ́ni tàbí olùgbé ìpè ẹ̀sìn nítorí àtakò àwọn ènìyàn kì í ṣe àmì àìlera, bí kò ṣe àmì ìfẹ́ àti ìtọ́jú fún ẹ̀sìn. Allāh ń tù ú nínú.
• Ó yẹ kí ẹni tí ó ń gbé ìpè ẹ̀sìn ró lára, kí ó má ṣe jẹ́ kí ọ̀rọ̀ àwọn alátakò dé ibi tí ó ń pa á lára, nítorí Allāh mọ̀ ọ́n, yóò sì dáàbò bò ó.
• Ìsọ̀kan Allāh àti ẹ̀sìn Ìsìlámù ni ọ̀nà ìgbàlà; ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìtùnú àti ààbò nínú rẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn ń fi í ṣe yẹ̀yẹ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìpè sí ẹ̀sìn nítorí ẹ̀gàn àwọn ènìyàn, nítorí Allāh ń rí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, yóò sì san ẹ̀san fún ẹni tí ó dúró ṣinṣin.