Al-Hijr · 97/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ  ۝٩٧
Wa laqad na`lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon
📖 Sens en Français
Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَضِيقُ صَدْرُكَ » : signifie que la poitrine se resserre et devient étroite, ce qui exprime un sentiment de gêne, de tristesse et de malaise intérieur.
  • « بِمَا يَقُولُونَ » : désigne les paroles des associateurs (mushrikîn) qui rejetaient la prophétie, se moquaient du Message et proféraient des paroles blessantes.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, le Très-Haut, s’adresse à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) pour le consoler et lui témoigner Sa science parfaite de ce qu’il ressent. Il lui fait savoir qu’Il connaît parfaitement l’angoisse et le resserrement de sa poitrine causés par les paroles des associateurs : leur obstination à le traiter de menteur, leurs moqueries à l’égard de sa personne et de sa mission, ainsi que leurs propos empreints de polythéisme et de dérision. Cette connaissance divine n’est pas une simple information, mais une marque de sollicitude et de réconfort, car Allah assure à Son Prophète qu’Il est pleinement conscient de sa peine et qu’Il ne l’abandonne pas face à ces épreuves. Cette parole vient donc apaiser le cœur du Prophète en lui rappelant que sa souffrance est connue d’Allah, et que la patience dans cette voie est une source de grande récompense.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La science d’Allah embrasse toutes choses, y compris les états intérieurs les plus subtils de Ses serviteurs ; Il connaît la peine du Prophète et de chaque croyant.
  • Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) était un être humain qui ressentait la tristesse et la gêne face aux paroles hostiles, ce qui montre la réalité de sa nature humaine et la sincérité de son engagement.
  • Ce verset enseigne au croyant que, lorsqu’il est blessé par les paroles des gens, il doit se tourner vers Allah, qui connaît sa peine et lui apportera secours et réconfort.
  • La patience face aux moqueries et aux rejets est une qualité des prophètes et des croyants sincères ; Allah ne laisse jamais Ses serviteurs sans soutien lorsqu’ils endurent pour Sa cause.
  • Ce verset prépare le terrain à la réponse divine qui suit, où Allah ordonne à Son Prophète de L’exalter et de Le glorifier, car la louange et l’adoration sont le remède qui dissipe l’angoisse du cœur.
🎧 Écouter

📜 Verset 95-99 — Al-Hijr

95إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ 
Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.
96ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ 
Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt.
97وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ 
Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent.
98فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent;
99وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ 
et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
97Verset

Traduction — Al-Hijr 97

Sourate Verset 97/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 95–99. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères