Al-Hijr · 97/99
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hijr
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ۝٩٧
Wa laqad na`lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon
📖 In het Nederlands
En voorzeker, Wij weten dat jouw borst benauwd is wegens wat zij zeggen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • يَضِيقُ صَدْرُكَ: je borst wordt benauwd, je voelt je beklemd en bezwaard.
  • بِمَا يَقُولُونَ: vanwege wat zij zeggen, namelijk hun loochening, spot en beledigingen.

Uitleg van de vers:

Wij weten zeker, o Boodschapper van Allah, dat jouw edele borst benauwd wordt en dat jij je gekwetst voelt door wat de afgodendienaren zeggen. Zij loochenen jouw boodschap, drijven de spot met jou en uiten kwetsende woorden over jou en jouw oproep tot het geloof in de Eenheid van Allah. Dit veroorzaakt bij jou verdriet en een gevoel van beklemming, omdat jij oprecht wenst dat zij het goede pad volgen en omdat jij de ernst van hun dwaling en ongeloof beseft. Allah de Verhevene bevestigt hier dat Hij volledig op de hoogte is van wat jou overkomt en van wat zich in jouw hart afspeelt, en dat niets van jouw gevoelens of hun uitspraken voor Hem verborgen blijft.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) een mens was met een zuiver en gevoelig hart, dat pijn leed bij het zien van de dwaling van zijn volk. Dit toont zijn grote mededogen en oprechte zorg voor de mensen. Voor ons als gelovigen is dit een les in geduld en vertrouwen op Allah wanneer wij geconfronteerd worden met spot, kritiek of kwetsende woorden vanwege ons geloof. Allah weet wat wij doormaken en Hij zal ons nooit alleen laten. Laten wij daarom standvastig blijven, onze harten reinigen van haat en ons richten op het goede dat Allah ons heeft geleerd. Want wie op Allah vertrouwt, Die hem heeft geschapen en kent, zal merken dat Allah hem troost en versterkt op de meest onverwachte manieren. Deze wetenschap dat Allah ons ziet en hoort, is de grootste geruststelling voor het hart van elke gelovige die streeft naar Zijn tevredenheid.



📜 Vers 95-99 — Soera Al-Hijr

95إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
Voorwaar, Wij hebben jou beschermd (tegen het kwaad) van de spotters.
96الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Degenen die naast Allah een andere god plaatsen, later zullen zij (het) te weten komen.
97وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
En voorzeker, Wij weten dat jouw borst benauwd is wegens wat zij zeggen.
98فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Heilig daarom jouw Heer met een lofprijzing en behoor tot hen die zich neerknielen.
99وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
En aanbid jouw Heer totdat het zekere (de dood) tot jou komt.
Al-HijrKoran Register
99Vers
MekkaansRevelation
97Vers

Vertaling — Al-Hijr 97

Soera Al-Hijr Vers 97 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voorzeker, Wij weten dat jouw borst benauwd is wegens…

Soera Vers 97/99 — Soera Al-Hijr الحجر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hijr Luisteren, Soera Al-Hijr Vertaling, Soera Al-Hijr mp3, Soera Al-Hijr pdf. Vers 95–99. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers