حجر · 97/99
ترجمه آوانگاری — حجر
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ  ۝٩٧
Wa laqad na`lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon
📖 معنای فارسی
و مى‌دانيم كه تو از گفتارشان دلتنگ مى‌شوى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَضِیقُ صَدْرُكَ: سینهات تنگ میشود و دلت به تنگی میگراید.
  • بِمَا یَقُولُونَ: به خاطر آنچه (مشرکان) میگویند؛ از قبیل تکذیب، استهزا و سخنان ناروا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به پیامبرش (صلیاللهعلیهوسلم) تسلی و آرامش خاطر میدهد و میفرماید: ای رسول ما! ما به خوبی میدانیم که از گفتار مشرکان و سخنان زشت آنان که تو را تکذیب میکنند و دعوتت را به مسخره میگیرند، دلت تنگ میشود و ناراحتی شدیدی به تو دست میدهد. این سخنان ناروا که از شرک و استهزای آنان سرچشمه میگیرد، بر قلب مبارک تو گران میآید و اندوهگینت میسازد. اما خداوند با این بیان، به پیامبرش اطمینان میدهد که از احوال او و آنچه بر او میگذرد کاملاً آگاه است و او را در این سختیها تنها نمیگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند از احوال بندگانش، بهویژه پیامبران و اولیای خود، آگاه است و هیچ اندوه و ناراحتیای از دید او پنهان نیست؛ این خود مایه آرامش دل مؤمن است که بداند خداوند شاهد حال اوست.
  2. دلسوزی و ناراحتی پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از گفتار مشرکان، نشانه عظمت ایمان و محبت او به هدایت مردم است؛ او نه برای خود، بلکه برای انحراف و سرنوشت بد آنان غمگین میشد.
  3. این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر آزار و سخنان ناروای مخالفان، صبور باشند و بدانند که خداوند پاداش صبر آنان را خواهد داد و هیچ تلاشی در راه حق بینتیجه نمیماند.
  4. تسلی و دلگرمی خداوند به پیامبرش، نشاندهنده لطف و محبت خاص او به بندگان صالحش است؛ پس مؤمن نیز در سختیها باید به لطف خدا امیدوار باشد و از او یاری بطلبد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 95-99 — حجر

95إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ 
ما مسخره‌كنندگان را از تو باز مى‌داريم؛
96ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ 
آنان كه با الله خداى ديگر قائل مى‌شوند. پس به زودى خواهند دانست.
97وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ 
و مى‌دانيم كه تو از گفتارشان دلتنگ مى‌شوى.
98فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
به ستايش پروردگارت تسبيح كن و از سجده‌كنندگان باش.
99وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ 
و پروردگارت را بپرست، تا لحظه مرگت فرا رسد.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
97آیه

ترجمه — حجر 97

سوره آیه 97/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 95–99. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید