マルヤム · 14/98
翻訳 ローマ字 — スーラ マルヤム
وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا ۝١٤
Wa barram biwaalidayhi wa lam yakum jabbaaran `asiyyaa
📖 日本語意味
父母に孝行で高慢でなく,背くこともなかった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • بَرًّا: 両親に対して孝行で、よく尽くす者
  • جَبَّارًا: 高慢で横暴な者、思い上がって人を支配しようとする者
  • عَصِيًّا: 神と両親に対して反抗的・不従順な者

解説

この一節は、預言者ヤヒヤー(ヨハネ)についての描写の続きです。アッラーは彼を、両親に対して非常に孝行で、優しく、思いやりのある者とされました。彼は両親に対して従順であり、彼らを大切にし、その言葉に耳を傾けました。

そして「彼は高慢で反抗的な者ではなかった」とあります。つまり、彼は自分の主に対して傲慢になることも、両親に対して横柄に振る舞うこともありませんでした。彼は神への服従においても、両親への孝行においても、完全な従順さと謙虚さを備えていたのです。

このように、ヤヒヤーは偉大な預言者でありながら、両親への孝行を何よりも大切にし、高慢になることなく、常に謙虚で従順な態度を貫きました。これは、どれほど高い地位にあっても、人間としての基本的な徳目である親孝行と謙虚さを忘れてはならないという教えを含んでいます。

この節から得られる教訓と導き

  1. 親孝行の重要性: 預言者でさえ両親に対して孝行であったということは、私たち一般人にとって親孝行がどれほど大切であるかを示しています。イスラームでは、親への孝行は信仰の次に重要視される行いです。
  2. 高慢の否定: どんなに知識や地位があっても、高慢になり、他人を軽んじることは許されません。真の信仰者は謙虚さを身につけ、すべての被造物に対して優しく接します。
  3. 従順さの美徳: アッラーへの従順と両親への従順は、イスラームにおいて密接に結びついています。両者を同時に実践することが、完全な信仰者の姿です。
  4. 若者の模範: ヤヒヤーは若くしてこのような美徳を備えていました。これは、年齢に関係なく、誰でも高い道徳性を身につけることができるという希望を与えてくれます。
  5. 家庭の平和: 親孝行は家庭内の平和と調和をもたらし、社会全体の安定につながります。この一節は、健全な社会の基盤が家庭にあることを思い起こさせてくれます。


📜 節 12-16 — スーラ マルヤム

12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
(そしてかれの息子に。)「ヤヒヤーよ,啓典をしっかりと守れ。」(と命令が下った)。そしてわれは,幼少(の時)かれに英知を授け,
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
またわが許から慈愛と清純な心を授けた。かれは主を畏れ,
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
父母に孝行で高慢でなく,背くこともなかった。
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
かれの生誕の日,死去の日,復活の日に,かれの上に平安あれ。
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
またこの啓典の中で,マルヤム(の物語)を述べよ。かの女が家族から離れて東の場に引き籠った時,
マルヤムクルアーン目次
98
MeccanRevelation
14

翻訳 — マルヤム 14

スーラ マルヤム 節 14 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 父母に孝行で高慢でなく,背くこともなかった。

スーラ 節 14/98 — スーラ マルヤム مريم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ マルヤム 聴く, スーラ マルヤム 翻訳, スーラ マルヤム mp3, スーラ マルヤム pdf. 節 12–16. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers