Surah Maryam — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَرًّا (barran): Onítọ̀wọ́, onínú-rere, ẹni tí ń ṣe rere fún àwọn òbí rẹ̀.
• جَبَّارًا (jabbāran): Ẹni tí ń gbéra ga, onígbèéraga, ẹni tí kì í tẹ̀ríba fún ẹnikẹ́ni.
• عَصِيًّا (ʿaṣiyyan): Ẹni aláìgbọràn, ọlọ̀tẹ̀, ẹni tí kò tẹ̀lé àṣẹ.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Alla sọ nípa Jòhánù (Yahya) pé ó jẹ́ ẹni tí ó ń ṣe rere púpọ̀ fún àwọn òbí rẹ̀, ó ń tọ́jú wọn, ó ń bọ̀wọ̀ fún wọn, ó sì ń ṣe àánú àti ìfẹ́ hàn sí wọn. Kò jẹ́ ẹni tí ó ń gbéra ga lórí wọn, kò sì jẹ́ ẹni tí ó ń ṣe àìgbọràn sí Olúwa rẹ̀ tàbí sí àwọn òbí rẹ̀. Ó jẹ́ ẹni tí ó ń tẹ̀ríba fún Alla àti fún àwọn òbí rẹ̀, kò sì ṣe onígbèéraga tàbí ọlọ̀tẹ̀.

Nínú àyọ̀ yìí, Alla fi àwọn ànímọ́ rere Jòhánù (Yahya) hàn wá: ó jẹ́ ọmọ tí ó ń bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí rẹ̀, tí ó ń ṣe rere fún wọn, tí kò gbéra ga, tí kò sì ṣe àìgbọràn sí Alla tàbí sí wọn. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára fún gbogbo ọmọ ẹni tí ó fẹ́ gbé ìgbésí ayé tí ó wu Alla.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:

1. Ìbọ̀wọ̀ fún àwọn òbí: Àyọ̀ yìí kọ́ wa pé kí a máa bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí wa, kí a máa ṣe rere fún wọn, kí a máa tọ́jú wọn nígbà tí wọ́n bá dàgbà. Èyí jẹ́ ọ̀nà tí ó ń mú wa súnmọ́ Alla.
2. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba: Kò yẹ kí a jẹ́ onígbèéraga tàbí ọlọ̀tẹ̀. Kí a máa tẹ̀ríba fún Alla àti fún àwọn òbí wa, kí a máa gbé ìgbésí ayé pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀.
3. Àpẹẹrẹ Jòhánù (Yahya): Jòhánù jẹ́ ọmọ tí ó dára, tí ó ń bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí rẹ̀, tí ó sì ń tẹ̀ríba fún Alla. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó ń fà wá mọ́ra láti máa gbé ìgbésí ayé tí ó dára.
4. Ìfẹ́ Alla: Nígbà tí a bá ń bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí wa, tí a ń tẹ̀ríba fún Alla, Alla yóò fẹ́ wa, yóò sì bùkún wa. Èyí jẹ́ ọ̀nà tí ó ń mú wa súnmọ́ Alla àti sí Qur'an.
5. Ìwà rere: Àyọ̀ yìí kọ́ wa pé kí a máa ṣe ìwà rere, kí a máa ṣe àánú, kí a máa bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí wa, kí a máa tẹ̀ríba fún Alla. Èyí ni ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára jùlọ.