Maryam · 14/98
Översättning Translitteration — Sura Maryam
وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا ۝١٤
Wa barram biwaalidayhi wa lam yakum jabbaaran `asiyyaa
📖 På Svenska
och var en god [son] tillgiven sina föräldrar och visade sig aldrig övermodig eller trotsig.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "Barran" (بَرًّا): God, lydig och vänlig mot sina föräldrar.
  • "Jabbāran" (جَبَّارًا): Övermodig, tyrannisk och förtryckande.
  • "Ashiyyan" (عَصِيًّا): Olydig, upprorisk mot Gud och mot sina föräldrar.

Tolkning av versen:

I denna vers beskriver Gud sin profet Yahya (Johannes), frid vare med honom, och nämner hans höga moral och goda karaktär. Gud säger att Han gjorde honom till en god och lydig son mot sina föräldrar, som behandlade dem med vänlighet, ömhet och respekt. Han var inte övermodig eller tyrannisk mot dem, utan ödmjuk och mild. Han var inte heller olydig mot sin Herre eller mot sina föräldrar, utan han lydde Gud och var lydig mot dem i allt som inte strider mot Guds befallningar. Detta visar att profeten Yahya var en förebild i fromhet, lydnad och god behandling av föräldrar, långt ifrån högmod och olydnad.

Lärdomar och vägledning från versen:

  • Versen lär oss vikten av att vara goda och lydiga mot våra föräldrar, och att behandla dem med kärlek och respekt, precis som profeten Yahya gjorde.
  • Den visar att sann fromhet inte bara handlar om att lyda Gud, utan också om att vara god mot människor, särskilt föräldrar.
  • Den varnar oss för högmod och tyranni, som är egenskaper som strider mot islams anda och som leder till fördärv.
  • Den uppmuntrar oss att efterlikna profeternas karaktär, som kombinerade lydnad mot Gud med god behandling av människor, för att uppnå Guds nåd och välsignelser i detta liv och i det kommande.


📜 Vers 12-16 — Sura Maryam

12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
[När sonen fötts och växt upp, sade Vi:] "Johannes! Håll med kraft fast vid [Vår] Skrift!" - Och Vi skänkte honom visdom [redan] i hans tidiga ungdom
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
och, som Vår särskilda gåva, ett ömt sinne och [viljan till] renhet, och han fruktade Gud
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
och var en god [son] tillgiven sina föräldrar och visade sig aldrig övermodig eller trotsig.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
[Guds] fred var med honom den dag han föddes och skall vara med honom den dag han dör och den dag då han skall uppväckas från de döda.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
OCH MINNS [vad] denna Skrift [har att säga om] Maria. Hon drog sig ifrån de sina till ett [avskilt] rum i öster
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
14Vers

Översättning — Maryam 14

Sura Maryam Vers 14 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : och var en god [son] tillgiven sina föräldrar och visade…

Sura Vers 14/98 — Sura Maryam مريم (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Maryam Lyssna, Sura Maryam Översättning, Sura Maryam mp3, Sura Maryam pdf. Vers 12–16. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers