Maryam · 14/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا ۝١٤
Wa barram biwaalidayhi wa lam yakum jabbaaran `asiyyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan ia taat serta berbuat baik kepada ibu bapanya, dan ia pula tidak sombong angkuh atau derhaka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَرًّا : sangat taat dan berbakti.
  • جَبَّارًا : sombong, bengis, dan memaksa kehendak.
  • عَصِيًّا : banyak melanggar perintah Allah dan kedua ibu bapa.

Tafsiran Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyifatkan Nabi Yahya 'alaihissalam dengan sifat yang sangat mulia ini — iaitu seorang anak yang sangat taat dan berbakti kepada kedua ibu bapanya. Baginda bersikap lemah lembut, penuh kasih sayang, dan sentiasa berbuat baik kepada keduanya. Baginda tidak pernah bersikap sombong, bengis, atau memaksa kehendak terhadap ibu bapanya mahupun terhadap orang lain. Baginda juga bukanlah seorang yang menderhaka kepada Allah mahupun kepada kedua ibu bapanya. Sebaliknya, baginda adalah hamba yang tunduk patuh kepada perintah Allah dan sentiasa menjaga hubungan baik dengan kedua orang tuanya.

Sifat berbakti kepada ibu bapa ini merupakan tanda keimanan yang sebenar. Apabila seseorang itu taat kepada Allah, maka ia akan melahirkan ketaatan kepada ibu bapa dalam perkara yang tidak bercanggah dengan syariat. Nabi Yahya 'alaihissalam dijadikan oleh Allah sebagai contoh teladan yang sempurna dalam hal ini — seorang nabi yang mulia, namun tetap rendah hati dan taat kepada kedua ibu bapanya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku yang dirahmati Allah! Renungkanlah betapa tingginya kedudukan anak yang berbakti kepada ibu bapanya di sisi Allah. Nabi Yahya 'alaihissalam walaupun seorang nabi yang maksum, tetap digambarkan oleh Allah sebagai anak yang sangat taat kepada ibu bapanya. Maka bagaimana pula dengan kita yang masih memerlukan rahmat dan keampunan Allah?

Ayat ini mengajarkan kita bahawa kesombongan dan kedegilan terhadap ibu bapa adalah sifat yang sangat dibenci oleh Allah. Sebaliknya, kelembutan, kasih sayang, dan ketaatan kepada mereka adalah jalan menuju redha Allah dan kebahagiaan di dunia mahupun di akhirat.

Marilah kita sama-sama bermuhasabah: adakah kita sudah menjadi anak yang berbakti kepada ibu bapa kita? Adakah kita menjaga perasaan mereka, mendengar nasihat mereka, dan mendoakan mereka? Janganlah kita termasuk dalam golongan yang sombong dan derhaka, kerana Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mengingatkan bahawa redha Allah terletak pada redha ibu bapa, dan murka Allah terletak pada murka mereka.

Semoga Allah menjadikan kita anak-anak yang soleh dan solehah, sentiasa berbakti kepada kedua ibu bapa, dan dijauhkan daripada sifat sombong serta derhaka. Aamiin.



📜 Ayat 12-16 — Surah Maryam

12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
"Wahai Yahya, terimalah Kitab itu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh! Dan Kami berikan kepadanya Hikmat kebijaksanaan semasa ia masih kanak-kanak.
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
dan (Kami mengurniakannya) rahmat dari sisi Kami, serta kelebihan yang kembang manfaatnya; dan ia seorang yang bertaqwa.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Dan ia taat serta berbuat baik kepada ibu bapanya, dan ia pula tidak sombong angkuh atau derhaka.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Dan (Kami limpahkan) kepadanya selamat sejahtera pada hari ia diperanakkan, dan pada hari ia mati, serta pada hari ia dibangkitkan hidup semula (pada hari kiamat).
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Dan bacakanlah (wahai Muhammad) di dalam Kitab Al-Quran ini perihal Maryam, ketika dia memencilkan diri dari keluarganya di sebuah tempat sebelah timur.
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemahan — Maryam 14

Surah Maryam Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ia taat serta berbuat baik kepada ibu bapanya, dan…

Surah Ayat 14/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda