മർയം · 78/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ۝٧٨
Attala`al ghaiba amitta khaza`indar Rahmaani `ahdaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദൃശ്യകാര്യം അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അതല്ലെങ്കില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്ത് അവന്‍ വല്ല കരാറുമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَطَّلَعَ الْغَيْبَ: അവൻ അദൃശ്യകാര്യം അറിഞ്ഞുവോ? അതായത്, ലൗഹുല് മഹ്ഫൂള് കണ്ടുവോ?

* عَهْدًا: കരാർ, വാഗ്ദാനം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചും പരലോകത്തെക്കുറിച്ചും അവിശ്വാസികൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് അവർക്ക് ലൗഹുല് മഹ്ഫൂളിൽ നിന്ന് അറിവ് ലഭിച്ചതുകൊണ്ടാണോ? അതല്ല, പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു അവർക്ക് സ്വർഗവും സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നൽകുമെന്ന് അവനുമായി അവർ എന്തെങ്കിലും കരാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഒരിക്കലുമില്ല. അവർക്ക് അദൃശ്യജ്ഞാനമോ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമോ ഇല്ല. അവർ പറയുന്നത് വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളും അസത്യവുമാണ്. അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ വ്യാജവാദങ്ങളെ നിരാകരിക്കുകയും അവരുടെ വാക്കുകൾ അവൻ രേഖപ്പെടുത്തുകയും അവരുടെ ശിക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അടുത്ത വചനത്തിൽ പറയുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അദൃശ്യജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ആർക്കും അത് ലഭിക്കുകയില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിൽ അവനെക്കുറിച്ച് നല്ല വിശ്വാസം വെക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
  3. മനുഷ്യൻ തന്റെ അവകാശവാദങ്ങളിൽ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം. അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ പറയുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്.
  4. അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്; മനുഷ്യരുടെ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തലുകളും അവൻ അറിയുന്നു. അവന്റെ കണക്കെടുപ്പ് കൃത്യവും നീതിയുക്തവുമാണ്.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് തെളിവല്ല. യഥാർത്ഥ വിജയം അവന്റെ തൃപ്തിക്കും സ്വർഗത്തിനും അർഹനാകുന്നതിലാണ്.


📜 ആയത്ത് 76-80 — സൂറ മർയം

76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു സന്‍മാര്‍ഗനിഷ്ഠ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുന്നതാണ്‌. നിലനില്‍ക്കുന്ന സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളാണ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളതും ഉത്തമമായ പരിണാമമുള്ളതും
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും എനിക്ക് സമ്പത്തും സന്താനവും നല്‍കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും. എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവനെ നീ കണ്ടുവോ?
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
അദൃശ്യകാര്യം അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അതല്ലെങ്കില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്ത് അവന്‍ വല്ല കരാറുമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
അല്ല, അവന്‍ പറയുന്നത് നാം രേഖപ്പെടുത്തുകയും, അവന്നു ശിക്ഷ കൂട്ടികൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
80وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
അവന്‍ ആ പറയുന്നതിനെല്ലാം (സ്വത്തിനും സന്താനത്തിനുമെല്ലാം) നാമായിരിക്കും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്‌. അവന്‍ ഏകനായിക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്യും.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
78ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 78

സൂറ മർയം ആയത്ത് 78 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദൃശ്യകാര്യം അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അതല്ലെങ്കില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്ത് അവന്‍ വല്ല കരാറുമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 78/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 76–80. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers