Maryam · 86/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا ۝٨٦
Wa nasooqul mujrimeena ilaa Jahannama wirdaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami akan menghalau orang-orang yang bersalah ke neraka Jahannam, dalam keadaan dahaga.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Wirdan* (وِرْدًا): Bermaksud keadaan dahaga yang sangat teruk, atau kumpulan yang berjalan kaki menuju ke tempat yang penuh kehausan. Ia juga bermaksud mereka yang tiba dalam keadaan keletihan dan dahaga yang amat sangat.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan satu pemandangan yang amat menggerunkan pada hari kiamat kelak. Allah SWT berfirman bahawa Dia akan menggiring dan menghalau orang-orang yang berdosa—iaitu mereka yang kufur dan melakukan kejahatan—menuju ke neraka Jahannam dalam keadaan *wirdan*, iaitu berjalan kaki dengan keadaan dahaga yang amat sangat, kehausan yang memutuskan urat leher mereka.

Bayangkanlah saudaraku, pada hari yang dahsyat itu, orang-orang yang berdosa ini akan dihimpun dan dipandu dengan sengsara menuju ke destinasi yang paling buruk. Mereka berjalan dalam keadaan yang amat hina, tidak ada kenderaan, tidak ada perlindungan, dan yang paling menyeksakan—mereka dalam keadaan dahaga yang melampau, sedangkan di hadapan mereka menanti neraka yang apinya membakar. Ini adalah balasan yang setimpal bagi mereka yang selama di dunia ingkar kepada Allah dan melakukan maksiat.

Berbeza dengan mereka, orang-orang yang bertakwa akan dibawa dengan penuh kemuliaan dan kehormatan sebagai tetamu yang dijemput ke syurga. Inilah perbezaan yang amat ketara antara dua golongan ini.

Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, marilah kita renungkan sejenak ayat ini dengan penuh keinsafan. Allah SWT Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, tetapi Dia juga Maha Keras hukuman-Nya bagi mereka yang derhaka. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang akan digiring ke neraka dalam keadaan dahaga dan kehinaan itu. Marilah kita perbanyakkan taubat, perbaiki amalan, dan tingkatkan keimanan kita kepada Allah SWT. Sesungguhnya pintu taubat masih terbuka luas selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Janganlah kita menyesal di kemudian hari, kerana penyesalan pada hari itu tidak lagi berguna. Semoga Allah SWT menjauhkan kita semua daripada azab neraka dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Amin.



📜 Ayat 84-88 — Surah Maryam

84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Oleh itu, janganlah engkau segera marah terhadap mereka yang ingkar itu, kerana sesungguhnya kami hanya menghitung hari yang sedikit sahaja bilangannya untuk mereka.
85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
(Ingatlah) hari Kami himpunkan orang-orang yang bertaqwa untuk mengadap (Allah) Ar-Rahman, dengan berpasuk-pasukan.
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
Dan Kami akan menghalau orang-orang yang bersalah ke neraka Jahannam, dalam keadaan dahaga.
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Mereka tidak berhak mendapat dan memberi syafaat, kecuali orang yang telah mengikat perjanjian (dengan iman dan amal yang soleh) di sisi Allah yang melimpah-limpah rahmatNya!.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Dan mereka yang kafir berkata: "(Allah) Ar-Rahman, mempunyai anak."
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
86Ayat

Terjemahan — Maryam 86

Surah Maryam Ayat 86 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami akan menghalau orang-orang yang bersalah ke neraka Jahannam,…

Surah Ayat 86/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 84–88. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda