Maryam · 86/98
Tradução Transliteração — Surata Maryam
وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا ۝٨٦
Wa nasooqul mujrimeena ilaa Jahannama wirdaa
📖 Em Português
E arrastaremos os pecadores, sequiosos, para o inferno.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "وِرْدًا": significa "sedentos" ou "em estado de sede extrema", referindo-se àqueles que chegam à água sem poder bebê-la. Também é interpretado como "caminhando a pé" ou "em grupos".

Interpretação da passagem:

No Dia do Juízo Final, Deus conduzirá os criminosos — aqueles que cometeram injustiças contra si mesmos ao rejeitarem a fé e desobedecerem ao Senhor — ao Inferno de forma humilhante e severa. Eles serão levados a pé, em estado de sede extrema, com os pescoços ressecados pelo calor e pela sede, como rebanhos conduzidos à água sem dela poderem usufruir. Essa é uma cena de total submissão e desamparo, contrastando com a honra e a dignidade concedidas aos tementes a Deus, que serão conduzidos ao Paraíso com respeito e glória. A imagem transmitida é de um destino inevitável para aqueles que persistiram no erro e na rebeldia contra o Criador.

Lições e benefícios extraídos:

  • Esta passagem nos faz refletir sobre a justiça divina: ninguém escapa das consequências de seus atos, e Deus, que é Justo, recompensará cada um conforme suas obras.
  • O contraste entre o destino dos justos e o dos criminosos nos inspira a buscar a retidão e a proximidade de Deus, pois a honra no Além é reservada àqueles que O temem e seguem Sua orientação.
  • A descrição da sede e do sofrimento no Inferno nos desperta para a misericórdia divina neste mundo, incentivando-nos a aproveitar a oportunidade do arrependimento e da reforma de vida antes que seja tarde.
  • A passagem reforça a importância da fé e das boas ações como caminho para a salvação, e nos motiva a praticar o bem e a evitar o que desagrada a Deus, para que sejamos daqueles que serão conduzidos à Sua misericórdia, e não ao castigo.


📜 Versículo 84-88 — Surata Maryam

84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Não lhes apresses, pios, seu castigo (ó Mohammad), porque computamos estritamente os seus dias.
85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
Recorda-lhes o dia em que o congregaremos, em grupos, os devotos, ante o Clemente.
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
E arrastaremos os pecadores, sequiosos, para o inferno.
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Não lograrão intercessão, senão aqueles que tiverem recebido a promessa do Clemente.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Afirmam: O Clemente teve um filho!
MaryamÍndice do Alcorão
98Versículo
MecanaRevelation
86Versículo

Tradução — Maryam 86

Surata Maryam Versículo 86 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E arrastaremos os pecadores, sequiosos, para o inferno.

Surata Versículo 86/98 — Surata Maryam مريم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Maryam Ouvir, Surata Maryam Tradução, Surata Maryam mp3, Surata Maryam pdf. Versículo 84–88. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas