Surah Maryam — Talata 86

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Wirdan" (وِرْدًا): Ang ibig sabihin ay dumarating sa isang estado ng matinding pagkauhaw, o kaya'y naglalakad na walang kasamang sasakyan o kabayo. Ito rin ay tumutukoy sa pagdating sa tubig nang walang kalayaan — sa kontekstong ito, sila ay dadalhin sa Impiyerno habang uhaw na uhaw at naglalakad.

Paliwanag ng Talata:

Sa Araw ng Paghuhukom, ang mga makasalanan — ang mga hindi sumampalataya kay Allah at sa Kanyang mga Sugo — ay hahanguin mula sa kanilang mga libingan at itutulak patungo sa Impiyerno nang may matinding lakas at bilis. Sila ay lalakad nang walang sasakyan, walang kasamang mag-aalalay, at sila ay nasa kalagayan ng matinding pagkauhaw — ang kanilang mga lalamunan ay tuyo, at ang kanilang mga katawan ay nanghihina dahil sa init ng Araw ng Paghuhukom. Hindi sila bibigyan ng pagkakataong makapagpahinga o makainom ng kahit na isang patak ng tubig. Sila ay dadalhin nang sama-sama, tulad ng mga hayop na dinadala sa tubig — ngunit sa halip na tubig, sila ay dadalhin sa apoy ng Impiyerno. Ito ay isang eksena ng kahihiyan at pagdurusa, kung saan ang mga makasalanan ay walang magagawa kundi ang sumunod sa utos ng kanilang Panginoon, habang ang mga matutuwid ay dadalhin naman sa Paraiso nang may karangalan at paggalang.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin ng katarungan ni Allah — walang sinuman ang makakatakas sa Kanyang hatol. Ang bawat isa ay tatanggap ng nararapat sa kanyang mga gawa.
2. Ipinapakita nito ang kahalagahan ng pag-iwas sa kasalanan at pagsisisi, sapagkat ang kahihinatnan ng mga makasalanan ay labis na nakakatakot — hindi lamang apoy, kundi pati na rin ang kahihiyan at pagkauhaw bago pa man makarating doon.
3. Ang pagkakaiba ng kalagayan ng mga matutuwid at mga makasalanan sa Araw na iyon ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa yaman o kapangyarihan sa mundong ito, kundi sa pananampalataya at mabubuting gawa.
4. Ang paglalarawan ng pagkauhaw at pagod ng mga makasalanan ay nagpapakita ng awa ni Allah sa atin — binibigyan Niya tayo ng pagkakataon sa mundong ito upang magbago, magsisi, at lumapit sa Kanya bago pa man dumating ang Araw na walang pagbabalikan.