Maryam · 86/98
Traduction Translittération — Maryam
وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا ۝٨٦
Wa nasooqul mujrimeena ilaa Jahannama wirdaa
📖 Sens en Français
et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "وِرْدًا" : signifie « ayant soif » ou « en état de soif intense ». Cela désigne également un groupe qui se rend vers un point d'eau, mais ici, il s'agit d'une soif extrême et d'une arrivée forcée vers l'enfer.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et Nous conduirons les criminels vers l'Enfer, ayant soif. »

C'est-à-dire que, le Jour de la Résurrection, Allah rassemblera les pieux auprès de Son Seigneur, en les honorant et en les traitant avec miséricorde, comme des hôtes de marque. Quant aux criminels, ceux qui ont mécru en Allah et ont commis des péchés graves, ils seront menés vers la Géhenne avec une grande rigueur, marchant à pied, épuisés et tourmentés par une soif dévorante, au point que leurs cous seront desséchés par cette soif. Ils seront poussés vers le feu de l'Enfer, non pas comme des visiteurs, mais comme des condamnés, dans un état de totale humiliation et de souffrance. Cette image montre la justice divine : chaque groupe reçoit ce qu'il mérite selon ses œuvres.

Enseignements tirés de ce verset :

  • Ce verset nous rappelle la réalité de l'au-delà et la certitude du Jugement, ce qui incite le croyant à se préparer sérieusement pour ce jour redoutable.
  • Il met en garde contre les conséquences du crime et de la mécréance, et montre que la justice divine est absolue : les criminels seront traités avec sévérité, tandis que les pieux seront honorés.
  • Il souligne l'importance de la foi et des bonnes œuvres, car elles sont la seule voie vers le salut et la félicité éternelle.
  • Ce verset invite à la repentance et au retour vers Allah avant qu'il ne soit trop tard, car la miséricorde divine est vaste pour ceux qui se tournent vers Lui sincèrement.
  • Il renforce la crainte d'Allah dans le cœur du croyant, tout en lui donnant l'espoir de la grâce divine pour ceux qui suivent le droit chemin.
🎧 Écouter

📜 Verset 84-88 — Maryam

84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].
85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,
86وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir,
87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
86Verset

Traduction — Maryam 86

Sourate Maryam Verset 86 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à…

Sourate Verset 86/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 84–88. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères