Surah Maryam — Ẹsẹ 86

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَسُوقُ (nasūqu): A ń da wọ́n lọ, a ń kó wọn lọ ní ọ̀nà tí wọn kò lè yẹ̀ sí.
• الْمُجْرِمِينَ (al-mujrimīn): Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀.
• جَهَنَّمَ (jahannam): Iná Jẹ́hénnámù, ibi ìjìyà tí ó wà ní ọ̀run àìnípẹ̀kun.
• وِرْدًا (wirdan): Àwọn tí wọ́n ń gbé lọ bí ẹni tí ń mu omi, ṣùgbọ́n tí wọ́n ń pa wọ́n ní òùngbẹ gbígbẹ, tí wọ́n ń rìn ní ẹsẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ tí Allāhu yóò kó àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ lọ sí iná Jẹ́hénnámù, yóò máa da wọ́n lọ ní ọ̀nà tí ó lágbára, wọn yóò máa rìn ní ẹsẹ̀ wọn, kò sí ohun tí wọn yóò gùn lé, wọ́n yóò máa pa wọ́n ní òùngbẹ gbígbẹ tí yóò mú kí ọrùn wọn fẹ́rẹ̀ẹ́ já. Wọn kò ní rí omi tí wọn yóò mu, wọn kò ní rí ìsinmi, wọn yóò máa tẹ̀síwájú nínú ìjìyà náà láìsí àánú. Èyí ni ìyà tí ó dúró de àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ nínú Allāhu àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ṣe ní ayé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ānù:

• Ẹsẹ yìí ń fi hàn wá pé Allāhu jẹ́ olódodo, kò ní fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìṣe ìdájọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú pé ìdájọ́ rere ń bẹ fún àwọn olódodo.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe àìgbàgbọ́ tàbí kí a má ṣe ẹ̀ṣẹ̀, nítorí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí ẹnikẹ́ni kò ní lè yẹ̀ sí.
• Ó ń fi hàn wá pé Al-Qur'ānù jẹ́ ìwé ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni, tí ó ń darí wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé ìtọ́ni Allāhu yóò rí àánú àti àlàáfíà, nígbà tí àwọn tí wọ́n kọ̀ yóò rí ìjìyà.
• Ó ń rán wa létí pé kí a máa ṣe àtúnṣe, kí a máa tọrọ àforíjìn, kí a sì máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, nítorí pé Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ Olùjẹ́ni ní ìdájọ́.