සූරා අල්-බකරා ආයාත් 50 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තව ද අපි නුඹලා ට මුහුද දෙබෑ කර, පසු ව…

අල්-බකරා · 50/286

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-බකරා

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa iz faraqnaa bikumul bahra fa anjainaakum wa agh-raqnaaa Aala Fir`awna wa antum tanzuroon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තව ද අපි නුඹලා ට මුහුද දෙබෑ කර, පසු ව එයින් නුඹලා ව මුදවා ගෙන නුඹලා බලමින් සිටියදී ම ෆිර්අවුන් ගේ පිරිස (මුහුදෙහි) ගිල්වා දැමූ සැටි සිහිපත් කරනු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

فَرَقْنَا: අපි වෙන් කළෙමු (මුහුද පැළීමෙන් මාර්ග සාදා දීම)
بِكُمُ: ඔබ නිසා / ඔබ වෙනුවෙන්
الْبَحْرَ: මුහුද (රතු මුහුද)
فَأَنجَيْنَاكُمْ: එවිට අපි ඔබව ගළවා ගත්තෙමු
وَأَغْرَقْنَا: තවද අපි ගිල්වා දැමුවෙමු
آلَ فِرْعَوْنَ: ෆිර්අව්න්ගේ පිරිස (ඔහුගේ සේනාවන් හා අනුගාමිකයින්)
تَنظُرُونَ: ඔබ බලා සිටින අතරතුර

අර්ථ නිරූපණය:

නුඹලාට අප කළ තවත් මහත් වූ අනුග්රහයක් සිහිපත් කරනු. එනම්, අපි නුඹලා නිසාම මුහුද පැළී වියළි මාර්ග ඇති කළෙමු. නුඹලා එම මාර්ගවලින් ආරක්ෂිතව ගමන් කළ අතර, ෆිර්අව්න් සහ ඔහුගේ සේනාවන් නුඹලා පසුපස හඹා එද්දී, අපි නුඹලාව ගොඩබිමට පත් කර ගලවා ගත්තෙමු. නුඹලා බලා සිටියදීම මුහුද ගැටී නුඹලා පසුපස එන ෆිර්අව්න්ගේ පිරිස සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල්වා දැමුවෙමු. ඔවුන්ගේ විනාශය නුඹලාගේ ඇස් ඉදිරිපිටදීම සිදු විය. මෙය නුඹලාට පැහැදිලි ජයග්රහණයක් සහ සතුරන්ගෙන් සම්පූර්ණ මිදීමක් විය.

උපදේශන හා පාඩම්:

අල්ලාහ් තආලා තම ගැත්තන්ව අසීරු අවස්ථාවලදී කෙතරම් ආශ්චර්යමත් ලෙස ගලවා ගන්නේද යන්න මෙයින් පැහැදිලි වේ. මුහුද වැනි බාධකයක් පවා ඔහුගේ අණින් ගැත්තන්ට මාර්ගයක් බවට පත් වේ.
අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු සැමවිටම සත්යයයි. ඔහු තම ගැත්තන්ට උපකාර කරන බවට පොරොන්දු වූ විට, එය කෙසේ හෝ ඉටු කරයි.
අපරාධකරුවන්ගේ සහ පීඩකයන්ගේ අන්තිම ඉරණම විනාශයයි. ඔවුන් කෙතරම් බලවත් වුවද, අල්ලාහ්ගේ දඬුවමින් ගැලවිය නොහැක.
අල්ලාහ්ගේ අනුග්රහයන් සිහිපත් කිරීම ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරන අතර, ඔහු කෙරෙහි ඇති භක්තිය හා කෘතඥතාව වැඩි කරයි. එමෙන්ම අනාගත අසීරුතාවන්ට මුහුණ දීමට ශක්තියක් වේ.
මෙම සිදුවීම තුළින් අල්ලාහ්ගේ බලය හා මහිමය පැහැදිලිව පෙනේ. ජලය තම ගැත්තන්ට බාධකයක් නොව, ආරක්ෂාවක් බවට පත් කිරීම ඔහුගේ අසීමිත බලයට සාක්ෂියකි.

📜 ආයාත් 48-52 — සූරා අල්-බකරා

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

තව ද කිසිදු ආත්මයක් කිසිදු ආත්මයක ට කිසිවක් කිරීම ට හැකියාවක් නොමැති, එයින් කිසිදු මැදිහත් වීමක් පිළි ගනු නොලබන, එයින් කිසිදු වන්දියන් භාර ගනු නොලබන දිනයක ට නුඹලා බිය වනු. ඔවුහු (එදින) උදව් කරනු නොලබන්නෝය.

49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

නුඹලා ට දැඩි වධ වේදනා දී හිංසා කරමින් ද, නුඹලා ගේ පිරිමි දරුවන් මරා දමමින් ද, නුඹලාගේ ගැහැනු දරුවන් ට ජීවිත දානය දෙමින් ද සිටි ෆිර්අවුන් ගේ පරපුරෙන් නුඹලා ව අපි මුදවා ගත් අවස්ථා ව සිහිපත් කරනු. තව ද ඒවායෙ හි නුඹලා ගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ අතිමහත් පිරික්සුමක් තිබිණ.

50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

තවද අප මූසා ට හතළිස් රැයක් ප්‍රතිඥා දුන් අවස්ථා ව සිහිපත් කරනු. අනතුරු ව නුඹලා ඔහුගෙන් පසු ව (ඔහු ගිය පසු ව) වසු පැටවා ව (නැමදුම ට) ගත්තෙහු ය. නුඹලා අපරාධකරුවෝම ය.

52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

පසුව නුඹලා කෘතවේදී විය හැකි වනු පිණිස, ඉන් පසුවද අපි නුඹලා ට සමාව දුනිමු.

← ආයාත් 49 📖 අල්-බකරා ආයාත් 51 →

අල්-බකරාකුර්ආන් දර්ශකය

286ආයාත්

MedinanRevelation

50ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-බකරා 50

සූරා අල්-බකරා ආයාත් 50 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තව ද අපි නුඹලා ට මුහුද දෙබෑ කර, පසු ව…

සූරා ආයාත් 50/286 — සූරා අල්-බකරා البقرة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-බකරා අසන්න, සූරා අල්-බකරා පරිවර්තනය, සූරා අල්-බකරා mp3, සූරා අල්-බකරා pdf. ආයාත් 48–52. සිංහලෙන්: தமிழ்.