Al-Baqarah · 50/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٠
Wa iz faraqnaa bikumul bahra fa anjainaakum wa agh-raqnaaa Aala Fir`awna wa antum tanzuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Kami belah laut untukmu, lalu Kami selamatkan kamu dan Kami tenggelamkan (Fir'aun) dan pengikut-pengikutnya sedang kamu sendiri menyaksikan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَرَقْنَا (farraqnā): Kami belah atau pisahkan.
  • الْبَحْرَ (al-bahr): Laut (yaitu Laut Merah).
  • أَنجَيْنَاكُمْ (anjainākum): Kami selamatkan kalian.
  • أَغْرَقْنَا (aghraqnā): Kami tenggelamkan.
  • آلَ فِرْعَوْنَ (āla fir'awna): Pengikut-pengikut Firaun beserta bala tentaranya.
  • تَنظُرُونَ (tanzhurūn): Kalian menyaksikan dengan mata kepala sendiri.

Tafsir Ayat:

Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat agung yang telah Kami anugerahkan kepada nenek moyang kalian ketika mereka dikejar oleh Firaun dan bala tentaranya yang kejam. Saat itu kalian berada di tepi laut, sedangkan musuh di belakang kalian siap membantai. Maka dengan kekuasaan Kami, laut itu terbelah menjadi dua bagian, dan di tengahnya muncul jalan kering yang membentang. Kalian pun berjalan melewatinya dengan selamat, sementara air laut berdiri menjulang di kanan dan kiri kalian bagaikan gunung yang besar.

Setelah kalian semua sampai di seberang dengan selamat, Firaun dan bala tentaranya yang sombong itu memasuki jalan yang sama. Namun ketika mereka berada di tengah laut, Kami perintahkan air untuk kembali menyatu, sehingga mereka semua tenggelam dan binasa di hadapan mata kalian sendiri. Kalian menyaksikan dengan kepala sendiri bagaimana keperkasaan Firaun yang selama ini menindas kalian hancur lebur dalam sekejap, tidak ada yang tersisa.

Peristiwa ini bukan sekadar kisah sejarah, melainkan bukti nyata bahwa Allah selalu menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersabar. Ketika kalian berada di ujung keputusasaan, tidak ada jalan keluar kecuali pertolongan Allah, maka Allah membelah laut untuk kalian. Ini adalah pelajaran berharga bahwa tidak ada masalah yang terlalu besar bagi Allah untuk menyelesaikannya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, kisah ini mengajarkan kita tentang kekuasaan Allah yang tak terbatas. Jika Allah mampu membelah lautan yang maha luas demi menyelamatkan hamba-Nya yang beriman, maka yakinlah bahwa Allah juga mampu membuka jalan keluar dari setiap kesulitan hidup kita. Tidak ada yang mustahil bagi Allah.

Ketika kita menghadapi ujian yang terasa berat, ingatlah bahwa Allah bersama orang-orang yang bersabar. Firaun dengan segala kekuatan dan kesombongannya akhirnya binasa, sedangkan Bani Israil yang lemah dan tertindas justru diselamatkan. Ini menunjukkan bahwa kemenangan selalu berpihak kepada kebenaran, meskipun tertunda.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai penguat iman. Setiap kali kita merasa terdesak oleh masalah, berdoalah dengan penuh keyakinan, karena Allah yang membelah laut bagi hamba-Nya yang terdahulu, Dialah juga yang akan membukakan jalan bagi kita hari ini. Yang penting adalah keimanan, kesabaran, dan ketakwaan kita kepada Allah.



📜 Ayat 48-52 — Al-Baqarah

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Dan jagalah dirimu dari (azab) hari (kiamat, yang pada hari itu) seseorang tidak dapat membela orang lain, walau sedikitpun; dan (begitu pula) tidak diterima syafa'at dan tebusan dari padanya, dan tidaklah mereka akan ditolong.
49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Dan (ingatlah) ketika Kami selamatkan kamu dari (Fir'aun) dan pengikut-pengikutnya; mereka menimpakan kepadamu siksaan yang seberat-beratnya, mereka menyembelih anak-anakmu yang laki-laki dan membiarkan hidup anak-anakmu yang perempuan. Dan pada yang demikian itu terdapat cobaan-cobaan yang besar dari Tuhanmu.
50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Dan (ingatlah), ketika Kami belah laut untukmu, lalu Kami selamatkan kamu dan Kami tenggelamkan (Fir'aun) dan pengikut-pengikutnya sedang kamu sendiri menyaksikan.
51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Dan (ingatlah), ketika Kami berjanji kepada Musa (memberikan Taurat, sesudah) empat puluh malam, lalu kamu menjadikan anak lembu (sembahan) sepeninggalnya dan kamu adalah orang-orang yang zalim.
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
50Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 50

Surat Al-Baqarah Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah), ketika Kami belah laut untukmu, lalu Kami selamatkan…

Surat Ayat 50/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu