Al-Baqarah · 50/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٠
Wa iz faraqnaa bikumul bahra fa anjainaakum wa agh-raqnaaa Aala Fir`awna wa antum tanzuroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (kenangkanlah) ketika kami belahkan laut (Merah) untuk kamu lalui (kerana melarikan diri dari angkara Firaun), maka Kami selamatkan kamu dan Kami tenggelamkan Firaun bersama-sama tenteranya, sedang kamu semua menyaksikannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَرَقْنَا – Kami belah atau pisahkan.
  • بِكُمُ الْبَحْرَ – Laut itu disebabkan kemasukan kamu (yakni Kami belah laut itu untuk kamu).
  • آلَ فِرْعَوْنَ – Firaun dan pengikut-pengikutnya.
  • تَنظُرُونَ – Kamu melihat dengan mata kepala sendiri.

Tafsir Ayat:

Wahai Bani Israil, ingatlah dan renungkanlah satu lagi nikmat Allah yang amat besar kepada kamu, iaitu ketika Kami membelah laut untuk kamu. Laut yang luas dan dalam itu terbelah menjadi beberapa jalan kering yang kukuh, lalu kamu berjalan melaluinya dengan selamat tanpa ditimpa rasa takut atau bahaya. Kami selamatkan kamu daripada kejaran Firaun dan tenteranya yang hampir-hampir menangkap kamu, dan Kami juga selamatkan kamu daripada lemas dalam air yang menggunung di kiri dan kanan kamu.

Setelah kamu semua sampai ke seberang dengan selamat, Kami tenggelamkan Firaun dan seluruh bala tenteranya di dalam laut yang sama, tepat di hadapan mata kamu. Kamu sendiri menyaksikan dengan mata kepala sendiri bagaimana musuh yang bongkak dan zalim itu ditelan oleh air yang dahsyat, sehingga tidak seorang pun daripada mereka terselamat. Ini berlaku di hadapan kamu sebagai bukti kekuasaan Allah dan tanda kebenaran Nabi Musa a.s.

Peristiwa ini bukan sekadar sejarah lampau, tetapi ia adalah pengajaran yang amat berharga untuk kita semua. Ia menunjukkan bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan bertawakal kepada-Nya. Apabila kamu berpegang teguh kepada agama Allah dan mengikuti petunjuk-Nya, maka Allah akan membuka jalan keluar daripada setiap kesulitan, walaupun jalan itu kelihatan mustahil seperti membelah lautan yang bergelora.

Renungkanlah wahai saudara seislamku, betapa besarnya kuasa Allah yang mampu mengubah keadaan dalam sekelip mata. Orang yang zalim dan sombong walaupun mempunyai tentera yang ramai dan kekuatan yang hebat, akhirnya hancur dan binasa di hadapan mata. Manakala orang yang beriman dan sabar walaupun lemah dan sedikit bilangannya, akhirnya mendapat kemenangan dan keselamatan.

Ayat ini juga mengajak kita untuk sentiasa bersyukur atas segala nikmat Allah dan mengambil iktibar daripada kisah-kisah umat terdahulu. Semoga kita termasuk dalam golongan yang sentiasa mengingati Allah dan bersyukur atas segala kurniaan-Nya, serta menjauhi sifat sombong dan zalim yang membawa kepada kebinasaan.



📜 Ayat 48-52 — Surah Al-Baqarah

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Dan peliharalah diri kamu dari (azab sengsara) hari (akhirat), yang padanya seseorang tidak dapat melepaskan orang lain (yang berdosa) sedikitpun (dari balasan azab), dan tidak diterima syafaat daripadanya, dan tidak pula diambil daripadanya sebarang tebusan; dan mereka (yang bersalah itu) tidak akan diberi sebarang pertolongan.
49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Dan (kenangkanlah) ketika Kami selamatkan kamu dari Firaun dan orang-orangnya, yang sentiasa menyeksa kamu dengan seksa yang seburuk-buruknya; mereka menyembelih anak-anak lelaki kamu dan membiarkan hidup anak-anak perempuan kamu; sedang kejadian yang demikian itu mengandungi bala bencana dan cubaan yang besar dari Tuhan kamu.
50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Dan (kenangkanlah) ketika kami belahkan laut (Merah) untuk kamu lalui (kerana melarikan diri dari angkara Firaun), maka Kami selamatkan kamu dan Kami tenggelamkan Firaun bersama-sama tenteranya, sedang kamu semua menyaksikannya.
51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Dan (kenangkanlah) ketika kami berjanji kepada Nabi Musa (untuk memberi Taurat kepadanya sesudah ia bersiap selama) empat puluh malam. Kemudian, setelah ia pergi, kamu menyembah (patung) anak lembu, dan kamu sebenarnya orang-orang yang zalim (terhadap diri sendiri).
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahan kamu, supaya kamu bersyukur.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
50Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 50

Surah Al-Baqarah Ayat 50 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (kenangkanlah) ketika kami belahkan laut (Merah) untuk kamu lalui…

Surah Ayat 50/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 48–52. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda