Al-Baqarah · 50/286
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Baqarah
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝٥٠
Wa iz faraqnaa bikumul bahra fa anjainaakum wa agh-raqnaaa Aala Fir`awna wa antum tanzuroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Các ngươi hãy nhớ lại) khi TA (Allah) chẻ đôi biển (Hồng Hải) cho các ngươi (lúc Pha-ra-ông đuổi cùng giết tận các ngươi), TA đã cứu các ngươi và nhấn chìm đám quân lính của hắn trước sự chứng kiến của các ngươi.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَرَقْنَا: chúng ta đã tách ra, chia cắt.
  • الْبَحْرَ: biển.
  • أَنجَيْنَاكُمْ: cứu thoát các ngươi.
  • أَغْرَقْنَا: nhấn chìm, làm chết đuối.
  • آلَ فِرْعَوْنَ: gia đình, binh lính và những người theo Pharaoh.
  • تَنظُرُونَ: các ngươi nhìn thấy tận mắt.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và hãy nhớ lại ân huệ của TA khi TA đã tách biển ra cho các ngươi đi qua, biến nó thành những con đường khô ráo để các ngươi bước đi an toàn. TA đã cứu các ngươi khỏi sự truy đuổi của Pharaoh và quân lính hắn, đồng thời nhấn chìm Pharaoh cùng đoàn quân của hắn trong biển nước ngay trước mắt các ngươi, khi các ngươi đang chứng kiến tận mắt cảnh họ bị tiêu diệt.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu chuyện này nhắc nhở chúng ta về quyền năng vô biên của Allah, Đấng có thể thay đổi quy luật tự nhiên để cứu người tin và tiêu diệt kẻ bất công.
  • Nó khuyến khích lòng biết ơn đối với những ân huệ mà Allah đã ban cho, đặc biệt là sự giải thoát khỏi áp bức và nguy hiểm.
  • Câu chuyện khẳng định rằng sự giúp đỡ của Allah luôn đến với những người kiên nhẫn và tin tưởng vào Ngài, dù hoàn cảnh có khó khăn đến đâu.
  • Nó cũng là lời cảnh tỉnh cho những kẻ kiêu ngạo và bất công, rằng họ sẽ phải đối mặt với sự trừng phạt công minh của Allah.
  • Qua đó, người đọc thêm vững tin vào Islam và Kinh Qur'an, vì những câu chuyện lịch sử này là bằng chứng sống động về sự thật và quyền năng của Đấng Tạo Hóa.


📜 Câu Kinh 48-52 — Surah Al-Baqarah

48وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Các ngươi hãy lo sợ cho Ngày mà không ai giúp được ai cả, không có sự can thiệp nào cũng như không có sự bồi thường nào được chấp nhận, và họ sẽ không được giúp đỡ.
49وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
(Các ngươi hãy nhớ lại) việc TA đã giải cứu các ngươi khỏi đám quân lính của Pha-ra-ông, họ đã đàn áp các ngươi bằng cực hình man rợ, họ đã tàn sát con trai của các ngươi và tha cho con gái của các ngươi. Trong sự việc đó là sự thử thách to lớn từ Thượng Đế của các ngươi dành cho các ngươi.
50وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
(Các ngươi hãy nhớ lại) khi TA (Allah) chẻ đôi biển (Hồng Hải) cho các ngươi (lúc Pha-ra-ông đuổi cùng giết tận các ngươi), TA đã cứu các ngươi và nhấn chìm đám quân lính của hắn trước sự chứng kiến của các ngươi.
51وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
(Các ngươi hãy nhớ lại) lúc TA hẹn gặp Musa (Môi-se) trong bốn mươi đêm, rồi trong thời gian Y đi vắng, các ngươi đã tạo ra tượng con bê để thờ phượng và các ngươi trở thành những kẻ sai quấy.
52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Rồi TA đã xí xóa tội lỗi đó cho các ngươi hi vọng các ngươi biết tri ân.
Al-BaqarahMục Lục Kinh Qur'an
286Câu Kinh
MedinanRevelation
50Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Baqarah 50

Surah Al-Baqarah Câu Kinh 50 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Các ngươi hãy nhớ lại) khi TA (Allah) chẻ đôi…

Surah Câu Kinh 50/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Baqarah Nghe, Surah Al-Baqarah Bản Dịch, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Câu Kinh 48–52. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn