Taha · 67/135
Übersetzung Umschrift — Taha
فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ ۝٦٧
Fa awjasa fee nafsihee kheefatam Moosa
📖 Auf Deutsch
Und er, Musa, empfand Furcht in seiner Seele.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَوْجَسَ: heimlich in sich etwas empfinden, im Inneren verbergen.
  • خِيفَةً: Furcht, Angst.
  • مُوسَى: Prophet Mose (Friede sei auf ihm).

Tafsir (Erläuterung):

Als Mose (Friede sei auf ihm) den Pharao und seine Zauberer zu dem Wettstreit herausforderte und sie ihre Seile und Stäbe warfen, da geschah etwas Erstaunliches: Durch ihre starke Magie und ihre geschickte Vorführung erschien es Mose, als ob diese Seile und Stäbe sich in lebendige, sich windende Schlangen verwandelten, die sich auf ihn zubewegten. In diesem Augenblick empfand Mose in seinem Inneren eine versteckte Furcht – eine ganz natürliche menschliche Regung, denn er war ein Mensch wie wir, und die plötzliche Erscheinung dieser vermeintlichen Schlangen flößte ihm Besorgnis ein. Diese Furcht blieb in seinem Herzen verborgen und zeigte sich nicht in seiner äußeren Erscheinung, denn er war ein standhafter Prophet, der sich auf die Unterstützung seines Herrn verließ.

Diese kurze, aber tiefgründige Szene lehrt uns eine wichtige Lektion: Selbst die größten Propheten und Gottesgesandten sind Menschen mit natürlichen Gefühlen wie Furcht und Besorgnis. Doch der Unterschied liegt darin, dass sie sich trotz dieser Gefühle auf Allah verlassen und Ihm vertrauen. Allah erwähnt diese Regung des Propheten Mose nicht, um ihn zu tadeln, sondern um uns zu zeigen, dass wahre Stärke nicht darin besteht, keine Angst zu haben, sondern darin, trotz der Angst den rechten Weg zu gehen und auf Allah zu vertrauen. Und tatsächlich folgte unmittelbar darauf die göttliche Eingebung, die Mose beruhigte und ihm den Sieg über die Magie der Zauberer verlieh.

Diese Geschichte ermutigt jeden Gläubigen: Wenn du in schwierigen Situationen Furcht in deinem Herzen verspürst, so sei nicht verzweifelt – denn selbst der Prophet Mose, einer der fünf großen Gesandten, kannte solche Momente. Was zählt, ist dein Vertrauen auf Allah und deine Standhaftigkeit auf Seinem Weg. Allah lässt Seine Helfer niemals im Stich, und Er verwandelt die Furcht Seiner aufrichtigen Diener in Sicherheit und Sieg. So wie Er Mose aus dieser Prüfung gestärkt hervorgehen ließ und ihm die Oberhand über die Magier gab, so wird Er auch dir den Weg aus jeder Not ebnen, wenn du dich Ihm aufrichtig zuwendest.

🎧 Anhören

📜 Vers 65-69 — Taha

65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Sie sagten: "O Musa, entweder wirfst du, oder wir werden es sein, die zuerst werfen."
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Er sagte: "Nein! Vielmehr werft ihr (zuerst)." Und sogleich kamen ihm ihre Stricke und Stöcke durch ihre Zauberei so vor, als ob sie sich rasch bewegten.
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
Und er, Musa, empfand Furcht in seiner Seele.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
Wir sagten: "Fürchte dich nicht; du, ja gewiß du, wirst die Oberhand gewinnen.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Wirf hin, was in deiner Rechten ist, so verschlingt es das, was sie gemacht haben. Was sie gemacht haben, ist nur die List eines Zauberers, und dem Zauberer wird es nicht wohl ergehen, wohin er auch kommen mag ."
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
67Vers

Übersetzung — Taha 67

Sure Taha Vers 67 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und er, Musa, empfand Furcht in seiner Seele.

Sure Vers 67/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 65–69. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten