Toha · 67/135
Tarjima Translit — Toha surasi
فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ ۝٦٧
Fa awjasa fee nafsihee kheefatam Moosa
📖 O'zbek tilida
Бас, Мусо ичида хавф ҳис этди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • أَوْجَسَ — ichida yashirindi, qalbiga soldi, his qildi.
  • خِيفَةً — qo'rquv, xavf.
  • مُوسَىٰ — Muso alayhissalom.

Tafsir:

Muso alayhissalom ularga: "Yo'q, sizlar o'z qo'llaringizdagilarni tashlanglar", dedilar. Shunda sehrgarlar arqon va hassolarini tashladilar. Ular tashlagan narsalar sehr kuchi bilan ilondek harakatlana boshladi. Muso alayhissalom buni ko'rib, odam tabiatiga xos ravishda, bu narsalar o'ziga qarab kelayotgandek tuyuldi va qalbiga qo'rquv tushdi. Bu qo'rquv iymonsizlik yoki Allohga suyanishning zaifligidan emas, balki insoniy tabiatning tabiiy hissiyoti edi. Zero, Payg'ambarlar ham bashar (inson) bo'lib, bunday holatlarda qo'rquv hissini kechirishlari mumkin. Lekin Alloh taolo keyingi oyatda Musoga: "Qo'rqma, albatta sen ustansan", deb tasalli beradi va uning qalbini mustahkamlaydi.

Foydalar:

  • Payg'ambarlar ham oddiy insonlar kabi tabiiy his-tuyg'ularga ega ekanliklari, ularning ham qo'rquv kabi holatlarni kechirishlari mumkinligi bizga o'rnakdir. Bu ularning maqomini pasaytirmaydi, balki ularning ham biz kabi inson ekanliklarini va Allohning yordami bilan g'alaba qozonganliklarini ko'rsatadi.
  • Qo'rquv hissi inson tabiatining bir qismidir. Muhimi, bu qo'rquv insonni Allohdan uzoqlashtirmasligi va to'g'ri yo'ldan og'dirmasligidir.
  • Alloh taolo bandalariga qiyin paytlarda yordam beradi va ularning qalbiga sokinlik tushiradi. Muso alayhissalomning qo'rquvidan so'ng Allohning tasallisi kelgani kabi, biz ham har qanday qiyinchilikda Allohga suyanib, Uning yordamiga umid qilishimiz lozim.
  • Haqiqatning g'alabasi muqarrardir. Sehrgarlarning hiylasi vaqtinchalik bo'lsa-da, Musoning mo'jizasi haqiqatning qudrati bilan ularni yengdi. Bu musulmonlarga islom dinining haq ekanligi va uning g'alabasi albatta bo'lishiga ishonch bag'ishlaydi.


📜 Oyat 65-69 — Toha surasi

65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Улар: «Эй Мусо, сен ташлайсанми ёки биз аввал ташловчи бўлайликми?» дедилар.
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
У: «Йўқ. Сизлар ташланг», деди. Бирдан уларнинг арқонлари ва асолари унга сеҳрларидан худди ҳаракатланаётгандек бўлиб кўринди.
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
Бас, Мусо ичида хавф ҳис этди.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Қўлингдаги нарсани ташлагин, уларнинг қилган ҳунарини ютиб юбораур. Уларнинг қилган ҳунари сеҳргарнинг ҳийласи, холос. Сеҳргар қаерда бўлса ҳам, зафар топмас», дедик.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
67Oyat

Tarjima — Toha 67

Toha surasi Oyat 67 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, Мусо ичида хавф ҳис этди.

Sura Oyat 67/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 65–69. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers