അശ്-ശുഅറാഅ് · 116/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ ۝١١٦
Qaaloo la`il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നൂഹേ, നീ (ഇതില്‍നിന്നു) വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍തീര്‍ച്ചയായും നീ എറിഞ്ഞു കൊല്ലപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَئِن لَّمْ تَنتَهِ: നീ വിരമിച്ചില്ലെങ്കിൽ / നീ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
  • الْمَرْجُومِينَ: കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലപ്പെടുന്നവരിൽ / ശപിക്കപ്പെട്ടവരിൽ

തഫ്സീർ:

നൂഹ് നബി (അ)യുടെ ജനത അദ്ദേഹവുമായുള്ള സംഭാഷണം ഉപേക്ഷിച്ച് ഭീഷണിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. അവർ പറഞ്ഞു: "നൂഹേ, നീ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ഈ ദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണവും ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിമർശനവും അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നീ കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനായിത്തീരും. ഞങ്ങൾ നിന്നെ കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലുകയോ നിനക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കുന്ന വിധത്തിൽ ശിക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യും."

അവരുടെ ഈ ഭീഷണി അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും സത്യത്തോടുള്ള ശത്രുതയുടെയും പാരമ്യമായിരുന്നു. സത്യപ്രബോധനം നടത്തുന്നവർക്കെതിരെ അവർ അവലംബിച്ച മാർഗ്ഗം ഭീഷണിയും അക്രമവുമായിരുന്നു. എന്നാൽ നൂഹ് നബി (അ) അവരുടെ ഭീഷണികൾക്ക് വഴങ്ങാതെ ദൗത്യം തുടർന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിന്റെ പ്രബോധകർക്കെതിരെ അവിശ്വാസികൾ ഭീഷണിയും അക്രമവും പ്രയോഗിക്കുന്നത് എക്കാലത്തെയും രീതിയാണ്. ഇത് കണ്ട് പ്രബോധകർ പിന്മാറരുത്.
  2. നൂഹ് നബി (അ)യുടെ ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. ഭീഷണി നേരിടുമ്പോഴും അദ്ദേഹം തന്റെ ദൗത്യം തുടർന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് മനുഷ്യരുടെ ഭീഷണികൾ ഒരു തടസ്സമാകരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായമാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി.
  4. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്. നൂഹ് നബി (അ)യുടെ ചരിത്രം ഇതിന് തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 114-118 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

114وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ആട്ടിക്കളയുന്നതല്ല
115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ഞാന്‍ വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നൂഹേ, നീ (ഇതില്‍നിന്നു) വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍തീര്‍ച്ചയായും നീ എറിഞ്ഞു കൊല്ലപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ജനത എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കുന്നു
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
അതിനാല്‍ എനിക്കും അവര്‍ക്കുമിടയില്‍ ‍നീ ഒരു തുറന്ന തീരുമാനമെടുക്കുകയും, എന്നെയും എന്‍റെ കൂടെയുള്ള വിശ്വാസികളെയും നീ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
116ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 116

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 116 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: നൂഹേ, നീ (ഇതില്‍നിന്നു) വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍തീര്‍ച്ചയായും നീ എറിഞ്ഞു കൊല്ലപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും

സൂറ ആയത്ത് 116/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 114–118. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers