Аш-Шуара · 116/227
Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шуара сүрәсе
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ ۝١١٦
Qaaloo la`il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen
📖 Татарча
Кавеме әйтте: "Әгәр бу сүзләреңнән туктамасаң, әлбәттә, таш белән атылып үтерелмеш кешеләрдән булырсың".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَئِن لَّمْ تَنتَهِ — әгәр син туктамасаң, ягъни үз сүзеңнән, дәгъвәтеңнән баш тартмасаң.
  • مِنَ الْمَرْجُومِينَ — таш белән атып үтерелүчеләрдән булырсың.

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәламнең кавеме аның белән бәхәсләшүдән туйдылар һәм аңа куркыныч яный башладылар. Алар аңа: "Ий Нух! Әгәр син безнең алдыбызда үз дәгъвәтеңнән, безне бер Аллаһка гыйбадәт кылырга чакыруыннан туктамасаң, без сине ташлар белән атып үтерербез",— диделәр. Алар аның сүзләрен тыңларга теләмәделәр, киресенчә, аны куркытырга һәм үтерергә вәгъдә бирделәр. Бу аларның Нух пәйгамбәргә карата нык дошманлыгын һәм аның чакыруыннан баш тартуларын күрсәтә. Алар хакны кабул итү урынына, хакны сөйләүчене юк итәргә теләделәр. Бу — залимнәрнең гадәте: алар хакны китерүчене үтерү яки куып чыгару белән куркыталар.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Пәйгамбәрләргә һәм хак дәгъвачыларына каршы килүчеләр, аларны куркытып, үтерергә яныйлар, ләкин хакны сөйләүчеләр Аллаһ ярдәмендә сынауларга түзәргә тиешләр.
  • Ислам дәгъваты юлында сабырлык һәм түземлек кирәклеге — хәтта үлем куркынычы янаганда да хакны сөйләүдән туктамаска кирәк.
  • Бу аять безгә Нух пәйгамбәрнең ныклыгын һәм аның Аллаһка тугрылыгын күрсәтә, безгә дә аның кебек иманыбызда нык булырга өйрәтә.
  • Аллаһ үз пәйгамбәрләрен дошманнарыннан саклаганын һәм аларны Җиңү белән бүләкләгәнен искә төшереп, безнең дә Аллаһка ышанып, аның ярдәменә өмет итәргә кирәклеген өйрәтә.


📜 Аять 114-118 — Аш-Шуара сүрәсе

114وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
Сез адашканнарга ияреп мин мөэминнәрне ташлаячагым юк.
115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Мин сезне иманга көчләүче түгелмен, мәгәр Аллаһ ґәзабы илә ачык куркытучымын."
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Кавеме әйтте: "Әгәр бу сүзләреңнән туктамасаң, әлбәттә, таш белән атылып үтерелмеш кешеләрдән булырсың".
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Нух әйтте: "Йә Рабби, кавемем миңа ышанмыйлар, ялган сөйлисең, диләр.
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Инде алар белән миңем арамны хөкем ит, вә мине һәм миңа ияргән мөэминнәрне ул залимнәрдән коткар".
Аш-ШуараКоръән исемлеге
227Аять
MeccanRevelation
116Аять

Тәрҗемә — Аш-Шуара 116

Аш-Шуара сүрәсе Аять 116 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кавеме әйтте: "Әгәр бу сүзләреңнән туктамасаң, әлбәттә, таш белән атылып…

Сүрәсе Аять 116/227 — Аш-Шуара сүрәсе الشعراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шуара сүрәсе Тыңла, Аш-Шуара сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шуара сүрәсе mp3, Аш-Шуара сүрәсе pdf. Аять 114–118. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers