அஷ்-ஷுஅரா · 116/227
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷுஅரா
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ ۝١١٦
Qaaloo la`il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen
📖 தமிழில்
அதற்கவர்கள் கூறினார்கள்; "நூஹே! நீர் (உம் பிரச்சாரத்தை விட்டும்) விலகிக் கொள்ளாவிட்டால், நிச்சயமாக நீர் கல்லாலெறிந்து கொல்லப்படுவீர்" என்று கூறினார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • لَئِن لَّمْ تَنتَهِ – நீ விலகிக்கொள்ளாவிட்டால்
  • لَتَكُونَنَّ – நீ நிச்சயமாக ஆகிவிடுவாய்
  • مِنَ الْمَرْجُومِينَ – கல்லெறிந்து கொல்லப்படுபவர்களில் (ஒருவனாக)

விளக்கம்:

நூஹ் நபி (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரை நீண்ட காலம் ஏகத்துவத்தின் பக்கம் அழைத்தபோதும், அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை. மாறாக, அவர்கள் வாதத்திலிருந்து விலகி அச்சுறுத்தலுக்குத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் நூஹ் நபியிடம் கூறினார்கள்: "நூஹே! நீ எங்களை அழைத்துக்கொண்டிருக்கும் இந்த விஷயத்திலிருந்து விலகிக்கொள்ளாவிட்டால், நீ நிச்சயமாக கல்லெறிந்து கொல்லப்படுபவர்களில் ஒருவனாக ஆகிவிடுவாய்." அதாவது, உன்னைக் கல்லால் அடித்துக் கொன்றுவிடுவோம் என்று அவர்கள் பயமுறுத்தினார்கள். இது அவர்களின் பிடிவாதத்தையும், சத்தியத்தை ஏற்க மறுத்ததையும், நபியின் மீது அவர்கள் கொண்டிருந்த கடுமையான விரோதத்தையும் காட்டுகிறது. அவர்கள் நல்லுபதேசத்தைக் கேட்கத் தயாராக இல்லை; மாறாக அழைப்பாளரையே அழித்துவிட முயன்றனர்.

பயன்கள்:

  1. சத்தியத்தை அழைப்பவர்கள் எதிர்ப்புகளையும் அச்சுறுத்தல்களையும் சந்திக்க நேரிடும். ஆனால் அவர்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  2. நபிமார்கள் மீது இவ்வாறு அச்சுறுத்தல்கள் வந்தபோதும், அவர்கள் தம் பணியை விட்டு பின்வாங்கவில்லை என்பது நமக்கு பொறுமையையும் உறுதியையும் கற்பிக்கிறது.
  3. எவ்வளவு கடுமையான எதிர்ப்பு வந்தாலும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் தொடர்ந்து செயல்படுவதே வெற்றிக்கான வழி.
  4. அல்லாஹ் தன் நபியைப் பாதுகாத்தான்; எதிரிகளின் சதிகள் பலனளிக்கவில்லை. இது முஃமின்களுக்கு நம்பிக்கையளிக்கிறது.
  5. அழைப்புப் பணியில் வார்த்தைகளால் பயனில்லாதபோது, எதிரிகள் வன்முறைக்குத் திரும்புவது இயற்கையான போக்கு என்பதை உணர்ந்து, அதற்குத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 114-118 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா

114وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
முஃமின்களை நான் விரட்டி விடுபவன் அல்லன்.
115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
நான் பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனேயன்றி வேறில்லை.
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
அதற்கவர்கள் கூறினார்கள்; "நூஹே! நீர் (உம் பிரச்சாரத்தை விட்டும்) விலகிக் கொள்ளாவிட்டால், நிச்சயமாக நீர் கல்லாலெறிந்து கொல்லப்படுவீர்" என்று கூறினார்கள்.
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
அவர் கூறினார்; "என் இறைவனே! என்னுடைய சமூகத்தார்கள் நிச்சயமாக என்னைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள்.
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
ஆகவே, நீ எனக்கும், அவர்களுக்கு மிடையே தீர்ப்புச் செய்து, என்னையும், என்னுடனிருக்கும் முஃமின்களையும் இரட்சிப்பாயாக!" (என்று பிரார்த்தித்தார்.)
அஷ்-ஷுஅராகுர்ஆன் பட்டியல்
227வசனம்
MeccanRevelation
116வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷுஅரா 116

சூரா அஷ்-ஷுஅரா வசனம் 116 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கவர்கள் கூறினார்கள்; "நூஹே! நீர் (உம் பிரச்சாரத்தை விட்டும்) விலகிக் கொள்ளாவிட்டால், நிச்சயமாக…

சூரா வசனம் 116/227 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா الشعراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷுஅரா கேள், சூரா அஷ்-ஷுஅரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷுஅரா mp3, சூரா அஷ்-ஷுஅரா pdf. வசனம் 114–118. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers