Asy-Syu'ara · 116/227
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syu'ara
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ ۝١١٦
Qaaloo la`il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen
📖 Ing Basa Jawa
Para umate Nuh padha kaku atine, pangucape, "He Nuh, anggen panjenengan munasika dhateng kita punika menawi boten panjenengan kendeli, panjenengan mesthi badhe kita balangi sela

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تَنْتَهِ (tantahi): tegesé "sira mandheg" utawa "sira nglirwakake" — yaiku mandheg saka dakwah lan pangajak marang kaum.
  • الْمَرْجُومِينَ (al-marjūmīn): tegesé "wong-wong kang dibenturi watu" utawa "wong-wong kang dipatèni kanthi dibalangi watu" — iki minangka paukuman kang abot lan nistha.

2) Katrangané ayat:

Para kaumé Nabi Nuh padha mangsuli kanthi cara kang kasar lan medèn-medèni. Sadurungé padha rembugan lan mbantah, saiki padha ngancem. Padha ngomong: "Dhuh Nuh, yèn sira ora gelem mandheg saka pangajakmu lan ora nglirwakake apa kang kok omongake, mesthi sira bakal kalebu wong kang dibenturi watu nganti mati." Ancaman iki nuduhaké yèn atiné para kaumé wis kebak gething lan ora gelem nampa bebener. Padha ora mung nolak dakwahé Nabi Nuh, nanging uga arep nyilakani dhèwèké kanthi cara kang nglarani lan nistha. Iki minangka tandha yèn manungsa kang wis kebacut mbangkang marang bebener, asring pindhah saka debat menyang panganiaya.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangaké yèn dakwah marang bebener mesthi ana ujiané. Para nabi lan wong kang ngajak marang kabecikan kudu sabar lan tabah nalika diadhepi ancaman.
  • Kita dielingake supaya ora dadi wong kang gampang ngancem lan nyilakani wong liya mung amarga béda panemu. Iki dudu akhlaké wong mukmin.
  • Nabi Nuh dadi tuladha kanggo kita kabèh: sanajan diancem arep dipatèni, dhèwèké ora mundur saka dakwah. Iki nuduhaké kasantunan lan keteguhan ati.
  • Ayat iki uga nuduhaké yèn wong kang mbangkang marang bebener iku bisa dadi saya wani lan saya kasar. Mula, kita kudu tansah nyedhaki Allah supaya diparingi kekuwatan lan sabar.
  • Kanggo wong kang maca Al-Qur'an, ayat iki nuwuhaké rasa tresna marang Islam lan para nabiné, amarga padha berjuang tenanan kanggo nuntun manungsa marang dalan kang bener, sanajan kudu ngadhepi pacoban kang abot.


📜 Ayat 114-118 — Surat Asy-Syu'ara

114وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
Lan Ingsun ora bakal nulak wong - wong kang padha mukmin ing Allah
115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ingsun iki ora liya kajaba juru pepeling klawan cetha, lan ora ningali sapa wonge
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Para umate Nuh padha kaku atine, pangucape, "He Nuh, anggen panjenengan munasika dhateng kita punika menawi boten panjenengan kendeli, panjenengan mesthi badhe kita balangi sela
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Nuh banjur matur marang Allah, "Dhuh Pangeran kawula, sejatosipun para umat kawula sami maiben (anggorohaken) dhateng kawula
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Mila panjenengan mugi kaparenga andhawuhaken bilih punapa ingkang kawula dhawuhaken punika leres tumrap anggen kawula pasulayan kaliyan ummat kawula wau, punapa dene Panjenengan mugi paring wilujeng dhumateng kawula dalah para tiyang ingkang tumut dhateng kawula para tiyang mukmin
Asy-Syu'araDhaptar Al-Quran
227Ayat
MeccanRevelation
116Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 116

Surat Asy-Syu'ara Ayat 116 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para umate Nuh padha kaku atine, pangucape, "He Nuh, anggen…

Surat Ayat 116/227 — Surat Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syu'ara Rungokna, Surat Asy-Syu'ara Terjemah, Surat Asy-Syu'ara mp3, Surat Asy-Syu'ara pdf. Ayat 114–118. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers