شعرا · 116/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ ۝١١٦
Qaaloo la`il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen
📖 معنای فارسی
گفتند: اى نوح، اگر بس نكنى، سنگسار مى‌شوى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَئِن لَّمْ تَنتَهِ: اگر دست برنداری و باز نایستی.
  • مِنَ الْمَرْجُومِينَ: از کسانی که سنگسار میشوند یا با سنگ کشته میشوند.

تفسیر آیه:

قوم نوح وقتی از بحث و گفتگو با پیامبرشان ناامید شدند و دیدند دعوت او در دلها اثر نمیکند، به جای منطق و استدلال، به تهدید و ارعاب روی آوردند. آنان به نوح گفتند: ای نوح! اگر از این دعوت و سخنانت دست برنداری و به بتپرستی و آیین ما بازنگردی، قطعاً تو را با سنگ خواهیم کشت و از جمله کسانی خواهی بود که سنگسار میشوند. این تهدید نشان میدهد که آنان در برابر حق، نه دلیلی داشتند و نه صبری برای شنیدن، بلکه تنها راه را در حذف فیزیکی پیامبر خدا میدیدند. آنان میخواستند با این تهدید، نوح را از ادامه رسالتش بازدارند، اما نمیدانستند که پیامبران الهی در برابر چنین تهدیدهایی هرگز سست نمیشوند و به وعدههای خداوند امیدوارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دشمنان حق، وقتی از استدلال عاجز میمانند، به تهدید و زور متوسل میشوند؛ پس مؤمن نباید از این تهدیدها بترسد و راه خود را ادامه دهد.
  • پیامبران الهی در برابر سختترین تهدیدها استقامت کردند و این درس بزرگی برای ماست که در راه حق، از سرزنش و تهدید هیچکس نهراسیم.
  • این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی، ایستادگی در برابر فشارها و تهدیدهای دشمنان است و خداوند همیشه یاور بندگان مخلص خود است.
  • تهدید به مرگ و آزار، هرگز نتوانسته است نور هدایت را خاموش کند؛ چرا که این نور از جانب خداست و هیچ قدرتی یارای مقابله با آن را ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 114-118 — شعرا

114وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
و من مؤمنان را طرد نمى‌كنم.
115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
جز بيم‌دهنده‌اى آشكار نيستم.
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
گفتند: اى نوح، اگر بس نكنى، سنگسار مى‌شوى.
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
گفت: اى پروردگار من، قوم من مرا تكذيب مى‌كنند.
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
ميان من و آنها راهى برگشاى و مرا و مؤمنان همراه مرا رهايى بخش.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
116آیه

ترجمه — شعرا 116

سوره شعرا آیه 116 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: اى نوح، اگر بس نكنى، سنگسار مى‌شوى.

سوره آیه 116/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 114–118. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید