അശ്-ശുഅറാഅ് · 181/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ ۝١٨١
Awful kaila wa laa takoonoo minal mukhsireen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അളവു പൂര്‍ത്തിയാക്കികൊടുക്കുക നിങ്ങള്‍ (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകരുത്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَوْفُوا الْكَيْلَ: അളവ് പൂർണ്ണമായി നൽകുക.

* الْمُخْسِرِينَ: ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ കുറച്ചുകൊടുക്കുന്നവർ, നഷ്ടം വരുത്തുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ശുഐബ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ സമുദായത്തോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് അളന്നുകൊടുക്കുമ്പോൾ അളവ് പൂർണ്ണമായി നൽകുക. അളവിൽ കുറവ് വരുത്തി ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ആകരുത്. അതായത്, അളക്കുന്നതിലും തൂക്കുന്നതിലും ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവരാകരുത്. അവർ അളവിലും തൂക്കത്തിലും കുറവ് വരുത്തുന്ന ശീലക്കാരായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ശുഐബ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) അവരോട് ഇത് പറഞ്ഞത്. നീതിയുക്തമായ തുലാസിൽ കൃത്യമായി തൂക്കുകയും അളവ് പൂർണ്ണമായി നൽകുകയും വേണം. ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളിൽ യാതൊരു കുറവും വരുത്തരുത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാം സത്യസന്ധതയ്ക്കും നീതിക്കും വളരെയധികം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. വ്യാപാരത്തിലും ഇടപാടുകളിലും പൂർണ്ണമായ സത്യസന്ധത പാലിക്കാൻ അത് കൽപ്പിക്കുന്നു.
  2. മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് മഹത്തായ ധാർമ്മിക ബാധ്യതയാണ്. അളവിൽ കുറവ് വരുത്തുന്നത് വലിയ പാപവും അനീതിയുമാണ്.
  3. ഭൗതിക നേട്ടങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മതത്തിന്റെയും ധാർമ്മികതയുടെയും മാനദണ്ഡങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിലേക്കുള്ള വഴി.
  4. സമൂഹത്തിൽ നീതിയും സത്യസന്ധതയും നിലനിൽക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ സമാധാനവും സ്ഥിരതയും ഉണ്ടാകൂ. അതിനാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ ഇടപാടുകളിൽ നീതി പാലിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 179-183 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

179فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍
180وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ ‍യാതൊരു പ്രതിഫലവും ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു
181۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
നിങ്ങള്‍ അളവു പൂര്‍ത്തിയാക്കികൊടുക്കുക നിങ്ങള്‍ (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകരുത്‌
182وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
കൃത്രിമമില്ലാത്ത തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ തൂക്കുക
183وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങളില്‍ ‍നിങ്ങള്‍ കമ്മിവരുത്തരുത് നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്‌
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
181ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 181

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 181 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അളവു പൂര്‍ത്തിയാക്കികൊടുക്കുക നിങ്ങള്‍ (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകരുത്‌

സൂറ ആയത്ത് 181/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 179–183. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers