Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 187

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَأَسْقِطْ (Fa-asqiṭ): Jẹ́ kí ó ṣubú, sọ kalẹ̀.
• كِسَفًا (Kisafan): Àwọn ege, àwọn àpá, àwọn ẹ̀ka (ìyẹn àwọn ege ìjìyà).
• مِّنَ السَّمَاءِ (Mina-s-samā'i): Láti ojú ọ̀run wá.
• إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (In kunta mina-ṣ-ṣādiqīn): Bí ó bá jẹ́ pé ìwọ wà nínú àwọn olóòótọ́.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Àwọn ènìyàn Shu'ayb sọ fún un pé kí ó sọ àwọn ege ìjìyà kan kalẹ̀ láti ojú ọ̀run wá sórí wọn, bí ó bá jẹ́ pé òun jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tí òun ń sọ pé òun jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run. Wọ́n ń fẹ́ fi èyí dán an wò, wọ́n sì ń fi hàn pé wọn kò gbà á gbọ́ rárá. Wọ́n ti kọ̀ ọ́ sílẹ̀, wọ́n sì pe ọ́ ní apaniyan àti ẹlẹ́tàn, wọ́n sì ń béèrè pé kí ó mú ìjìyà wá bí ó bá jẹ́ pé òun ń sọ òtítọ́. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìgbéraga àti ìwà ipá àwọn tí wọ́n kọ òtítọ́ sílẹ̀, wọ́n ń fi ìjìyà dán àwọn ẹlẹ́rìí wò dípò kí wọ́n fi ọgbọ́n wò ó.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdánwò kì í ṣe ọ̀nà ìgbàgbọ́: Àwọn ènìyàn Shu'ayb fẹ́ fi ìjìyà dán an wò, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ kì í ṣe nípa ìfẹ́ láti rí ààmì lásán, bí kò ṣe nípa ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ fún òtítọ́. Al-Ƙur’ān kọ́ wa pé kí a má ṣe dúró de ààmì kí a tó gbà á gbọ́, bí kò ṣe kí a fi ọgbọ́n wo òtítọ́ tí ó wà níwájú wa.
2. Ìwà ìrẹ̀lẹ̀ ni ọ̀nà ìgbàlà: Àwọn tí wọ́n ń béèrè ìjìyà kì í ṣe ẹni tí ó ń wá òtítọ́, bí kò ṣe ẹni tí ó ń fi ìgbéraga hàn. Ìsìlámù kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀, kí a má ṣe fi ara wa ga, kí a sì gbọ́ ọ̀rọ̀ ẹlòmíràn.
3. Àánú Ọlọ́run pọ̀ ju ìjìyà rẹ̀ lọ: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn náà ń béèrè ìjìyà, Ọlọ́run fún wọn ní ààyè láti ronú, kí wọ́n lè yí ọkàn wọn padà. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ń fẹ́ kí ènìyàn ronú, kí wọ́n sì wá òtítọ́, kí wọ́n má ṣe kánjú sí ìjìyà.
4. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ fún ọkàn: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ọ̀rọ̀ ẹnu dán ẹ̀sìn wò, bí kò ṣe kí a fi ọkàn wa gbà á, kí a sì fi ìwà wa hàn pé a jẹ́ olóòótọ́. Al-Ƙur’ān ń pe wa sí ìwà tí ó dára, sí ìfẹ́, àti sí ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀.
5. Ìsìlámù ń gbé ìwà tí ó dára ga: Àwọn ènìyàn Shu'ayb fi ìwà ipá hàn, ṣùgbọ́n ìsìlámù kọ́ wa ní sùúrù, ìfẹ́, àti ìbọ̀wọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn, kí a má ṣe fi agbára tàbí ìdánwò dán ẹ̀sìn wò.