അശ്-ശുഅറാഅ് · 66/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ ۝٦٦
Summa aghraqnal aakhareen
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ മറ്റവരെ നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഗ്രഖ്ന: മുക്കിക്കൊല്ലൽ, വെള്ളത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിക്കൽ.
  • ആഖിരീൻ: മറ്റുള്ളവർ (ഫിർഔനും സംഘവും).

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി(അ)യും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള സത്യവിശ്വാസികളും കടൽ മുറിച്ച് കടന്നതിനുശേഷം, അവരെ പിന്തുടർന്ന് കടലിലേക്ക് ഇറങ്ങിയ ഫിർഔനും അയാളുടെ പട്ടാളവും കടലിൽ മുങ്ങി നശിച്ചു. അല്ലാഹു കടലിനോട് കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ അത് അടഞ്ഞുകൂടി, അവരെ മുഴുവൻ മുക്കിക്കൊന്നു. അങ്ങനെ അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു വഴിയും അവശേഷിച്ചില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിക്രിയയും ശിക്ഷയുമായിരുന്നു, അവർ അവിശ്വാസവും അക്രമവും തുടർന്നതിന്റെ ഫലമായി.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ ഏതു വിധത്തിലും ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
  • സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു രക്ഷയും വിജയവും നൽകും, അസത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് നാശവും അപമാനവുമാണ് ഫലം.
  • ഫിർഔനെപ്പോലുള്ള അക്രമികൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.
  • ഈ സംഭവം മനുഷ്യർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്: അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അന്ത്യം നാശമായിരിക്കും.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും; പ്രയാസങ്ങൾക്കിടയിലും അവൻ അവർക്ക് രക്ഷാമാർഗം തുറന്നുകൊടുക്കും.


📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

64وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
മറ്റവരെ (ഫിര്‍ഔന്‍റെ പക്ഷം) യും നാം അതിന്‍റെ അടുത്തെത്തിക്കുകയുണ്ടായി
65وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
66ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
പിന്നെ മറ്റവരെ നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു
67إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
68وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 66

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ മറ്റവരെ നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു

സൂറ ആയത്ത് 66/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers