Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 66

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ (thumma): "Lẹ́yìn náà" — ó ń fi ìtẹ̀léǹtẹ̀lé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ hàn.
• أَغْرَقْنَا (aghraqnā): "A rì wọ́n" — ìyẹn ni pé A mú kí omi bo wọ́n tí wọ́n sì rì nínú rẹ̀.
• الْآخَرِينَ (al-ākharīn): "Àwọn ẹlòmíràn" — níbí ó ń tọ́ka sí Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀ tí wọ́n ń lé Músà àti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.

Ìtumọ̀ Áyà:

Nígbà tí Músà àti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gba inú òkun kọjá, tí wọ́n sì dé ibi ààbò ní ẹ̀bá òkun, Allāhu (Subḥānahu wa Ta'ālā) mú kí omi òkun tún ṣe é pa pọ̀. Fir'awn àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ tí wọ́n ń tẹ̀lé wọn wọ inú òkun náà, wọ́n sì ti wọ inú rẹ̀ pátápátá nígbà tí omi náà ṣe é pa pọ̀ lé wọn lórí. Nípa bẹ́ẹ̀, Allāhu rì wọ́n nínú òkun, ó sì pa gbogbo wọn run — Fir'awn àti gbogbo àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀. Kò sí ẹnìkan nínú wọn tí ó yè, wọ́n sì jẹ́ àwọn tí wọ́n ṣègbé nínú ìjìyà Allāhu.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur'ān:

1. Allāhu jẹ́ Olódùmarè tí ó lágbára lórí ohun gbogbo: Ó lè gba ẹni tí ó bá fẹ́ là, ó sì lè pa ẹni tí ó bá fẹ́ run. Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí fi hàn pé kò sí ẹni tí ó lè dènà ìfẹ́ Allāhu.
2. Ìdájọ́ Allāhu kì í ṣe àìṣèdájọ́: Fir'awn tí ó ń halẹ̀ mọ́ àwọn ènìyàn, tí ó ń pe ara rẹ̀ ní ọlọ́run, ni Allāhu rì nínú òkun. Ẹni tí ó bá ń ṣe ìgbéraga, ìparun ni ó ń bẹ̀rẹ̀ ẹ̀.
3. Ìgbàlà fún àwọn olùfọkànsìn: Gẹ́gẹ́ bí Allāhu ti gba Músà àti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì là, bẹ́ẹ̀ ni Ó ń gba àwọn tí wọ́n bá gbà Á gbọ́ àti tí wọ́n tẹ̀lé àwọn Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ là lónìí.
4. Al-Ƙur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìrètí: Ó ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbọràn pé ìparun ń bẹ̀ lẹ́yìn wọn, ó sì ń fún àwọn olùgbọràn ní ìrètí ìgbàlà àti ààbò.
5. Ìtàn yìí jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe ìtàn ìgbàanì lásán ni, ṣùgbọ́n ẹ̀kọ́ ni fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ka Al-Ƙur'ān pé kí ó mọ̀ pé Allāhu ń ṣàkóso ohun gbogbo, àti pé ìgbẹ̀yìn àwọn aláìṣòótọ́ kì í dára.