അശ്-ശുഅറാഅ് · 72/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ۝٧٢
Qaala hal yasma`oona kum iz tad`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുമ്പോള്‍ അവരത് കേള്‍ക്കുമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ: അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുമോ?

* إِذْ تَدْعُونَ: നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്ന സമയത്ത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെ അന്ധമായ ആരാധനാരീതിയെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും അവയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കേൾവിശക്തിയോ ബോധമോ ഉണ്ടോ?" ഈ ചോദ്യത്തിലൂടെ, ജീവനില്ലാത്തതും ബോധമില്ലാത്തതുമായ വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥശൂന്യത അദ്ദേഹം അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു. അവർക്ക് കേൾക്കാനോ കാണാനോ പ്രതികരിക്കാനോ ഉള്ള കഴിവില്ല എന്നത് സ്പഷ്ടമാണ്. എന്നിട്ടും അവരെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. യുക്തിബോധവും വിവേകവും ഉപയോഗിച്ച് അന്ധവിശ്വാസങ്ങളെ നേരിടണം. സത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ മൃദുവായ ഭാഷയിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത് ഫലപ്രദമായ മാർഗ്ഗമാണ്.
  2. ആരാധന അർഹിക്കുന്നത് സർവ്വശ്രോതാവും സർവ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. കേൾക്കാനോ കാണാനോ സഹായിക്കാനോ കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെ ആരാധിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും നിരർത്ഥകമാണ്.
  3. സത്യത്തിനുവേണ്ടി വാദിക്കുമ്പോൾ ശത്രുക്കളോട് പോലും ക്ഷമയോടെയും വിവേകത്തോടെയും സംവദിക്കണം. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ചെയ്തത് അതാണ്.
  4. മനുഷ്യൻ തന്റെ ആരാധനയും പ്രാർത്ഥനയും എവിടെയാണ് സമർപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കണം. യഥാർത്ഥ സഹായവും മാർഗ്ഗദർശനവും ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.


📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

70إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
അതായത് നിങ്ങള്‍ എന്തൊന്നിനെയാണ് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് തന്‍റെ പിതാവിനോടും, തന്‍റെ ജനങ്ങളോടും അദ്ദേഹം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം
71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും അവയുടെ മുമ്പില്‍ ‍ഭജനമിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുമ്പോള്‍ അവരത് കേള്‍ക്കുമോ?
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
അഥവാ, അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യുമോ?
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടിരിക്കുന്നു (എന്ന് മാത്രം)
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
72ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 72

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുമ്പോള്‍ അവരത് കേള്‍ക്കുമോ?

സൂറ ആയത്ത് 72/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers