அஷ்-ஷுஅரா · 87/227
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷுஅரா
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ۝٨٧
Wa laa tukhzinee Yawma yub`asoon
📖 தமிழில்
"இன்னும் (மனிதர்கள் உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படும் நாளில் என்னை நீ இழிவுக் குள்ளாக்காதிருப்பாயாக!"

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • تُخْزِنِي: என்னை இழிவுபடுத்தாதே, என்னை அவமானப்படுத்தாதே.
  • يَوْمَ يُبْعَثُونَ: மக்கள் (மறுமையில்) எழுப்பப்படும் நாள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், நபி இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தனது இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்கின்றார்: "என் இறைவனே! மக்கள் மறுமையில் எழுப்பப்படும் நாளில் என்னை இழிவுக்கு உள்ளாக்காதே." இது அவர்கள் செய்த முக்கியமான பிரார்த்தனைகளில் ஒன்றாகும்.

மறுமை நாள் என்பது அனைத்து மனிதர்களும் தங்கள் கப்றுகளிலிருந்து எழுப்பப்பட்டு, அவர்களின் அனைத்து செயல்களுக்கும் கணக்குக் கேட்கப்படும் நாளாகும். அந்நாளில் யாருக்கும் எந்த செல்வமும், குழந்தைகளும் பயனளிக்காது. அந்நாளில் ஒருவருக்கு உதவுவது அவரது நல்ல செயல்களும், இறைவனின் கருணையும் மட்டுமே.

இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள், "என்னை இழிவுக்கு உள்ளாக்காதே" என்று கேட்பதன் மூலம், மறுமை நாளில் தமக்கு எந்தவிதமான தண்டனையும், அவமானமும் ஏற்படக்கூடாது என்று இறைவனிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகின்றார்கள். ஏனெனில், அந்நாளில் இழிவு என்பது இறைவனின் தண்டனைக்கு ஆளாவதையே குறிக்கிறது.

இந்தப் பிரார்த்தனையின் மூலம், இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தமது முழு வாழ்க்கையிலும் இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனது கட்டளைகளை நிறைவேற்றிய போதிலும், மறுமை நாளின் பயம் அவர்களின் உள்ளத்தில் இருந்தது என்பதை அறிய முடிகிறது. இது அவர்களின் பணிவையும், இறைவனிடம் முழுமையாக சரணடைந்துள்ளதையும் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்யும்போது, மறுமை நாளின் பயத்தை உள்ளத்தில் கொண்டு, அந்நாளில் இழிவிலிருந்து பாதுகாக்க வேண்டுமென்று கேட்பது மிகச் சிறந்த பிரார்த்தனையாகும்.
  2. ஒரு முஸ்லிம் எவ்வளவு நல்ல செயல்களைச் செய்தாலும், மறுமை நாளைப் பற்றிய பயத்தையும், இறைவனின் கருணையின் மீதான நம்பிக்கையையும் எப்போதும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
  3. மறுமை நாளில் செல்வமும், சந்ததிகளும் பயனளிக்காது என்பதால், நமது வாழ்க்கையில் இறைவனுக்கு கீழ்ப்படிதலையும், நல்ல செயல்களையும் முதன்மைப்படுத்த வேண்டும்.
  4. இறைவனிடம் மன்னிப்பும், பாதுகாப்பும் கேட்பது நபிமார்களின் வழிமுறையாகும். இதை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம், மறுமை நாளின் நம்பிக்கை ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கையில் எவ்வளவு ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதை நமக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறது.


📜 வசனம் 85-89 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா

85وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
"இன்னும், பாக்கியம் நிறைந்த சுவனபதியின் வாரிஸுக்காரர்களில் (ஒருவனாக) என்னை ஆக்கி வைப்பாயாக!"
86وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
"என் தந்தையாரையும் மன்னிப்பாயாக! நிச்சயமாக, அவர் வழி கெட்டவர்களில் (ஒருவராக) இருக்கிறார்."
87وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
"இன்னும் (மனிதர்கள் உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படும் நாளில் என்னை நீ இழிவுக் குள்ளாக்காதிருப்பாயாக!"
88يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
"அந்நாளில் செல்வமும், பிள்ளைகளும் (யாதொரு) பயனுமளிக்க மாட்டா."
89إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
"எவரொருவர் பரிசுத்த இருதயத்தை அல்லாஹ்விடம் கொண்டு வருகிறாரோ அவர் (கண்ணியம் அடைவார்)."
அஷ்-ஷுஅராகுர்ஆன் பட்டியல்
227வசனம்
MeccanRevelation
87வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷுஅரா 87

சூரா அஷ்-ஷுஅரா வசனம் 87 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "இன்னும் (மனிதர்கள் உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படும் நாளில் என்னை நீ இழிவுக் குள்ளாக்காதிருப்பாயாக!"

சூரா வசனம் 87/227 — சூரா அஷ்-ஷுஅரா الشعراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷுஅரா கேள், சூரா அஷ்-ஷுஅரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷுஅரா mp3, சூரா அஷ்-ஷுஅரா pdf. வசனம் 85–89. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers